1
00:02:25,087 --> 00:02:28,318
- Jag är född i Aubagne,
under Garlaban,
2
00:02:28,487 --> 00:02:32,162
krönt med getter i tiden
av de sista getskötarna.
3
00:02:32,327 --> 00:02:35,763
Garlaban är enorm
blått klipptorn.
4
00:02:35,927 --> 00:02:38,805
Det går väldigt högt
i Provences himmel.
5
00:02:38,967 --> 00:02:43,245
Så det är inte ett berg,
men det är inte längre en kulle.
6
00:02:43,407 --> 00:02:45,204
Det är Garlaban.
7
00:02:55,207 --> 00:02:59,962
Barn som reciterar
en fabel av La Fontaine.
8
00:03:02,727 --> 00:03:04,797
- Min far var lärare.
9
00:03:09,047 --> 00:03:10,958
Han hette Josef.
10
00:03:13,727 --> 00:03:16,958
Hans röst var trevlig,
och hennes blå hår
11
00:03:17,127 --> 00:03:19,721
böljande på regniga dagar.
12
00:03:19,967 --> 00:03:23,118
- "En skatt är gömd inuti."
13
00:03:25,647 --> 00:03:28,400
- Han träffades en söndag,
en sömmerska
14
00:03:28,567 --> 00:03:33,721
som kallades Augustine.
Hon var så vacker att han gifte sig med henne.
15
00:03:35,167 --> 00:03:37,158
Jag visste aldrig mer,
16
00:03:37,327 --> 00:03:40,239
för att vi inte pratade
de här sakerna hemma.
17
00:03:40,567 --> 00:03:42,558
De var min pappa och min mamma,
18
00:03:42,847 --> 00:03:45,441
från all evighet,
och för alltid.
19
00:03:47,007 --> 00:03:51,478
Min far var 25 år äldre
än mig, och det har aldrig förändrats.
20
00:03:53,047 --> 00:03:56,084
Augustines ålder var min,
21
00:03:56,247 --> 00:03:57,839
för att hon var jag,
22
00:03:58,007 --> 00:04:02,762
och jag tänkte, i min barndom,
att vi föddes samma dag.
23
00:04:05,807 --> 00:04:07,160
- Josef!
24
00:04:07,847 --> 00:04:10,361
- Sibelard, ta min plats, snabbt.
25
00:04:13,847 --> 00:04:16,361
Gråter en bebis.
26
00:04:31,967 --> 00:04:35,164
– När jag tänker
att det var du som gjorde detta mot mig...
27
00:04:37,727 --> 00:04:39,524
- Augustine...
28
00:04:40,367 --> 00:04:43,518
- Sibelard! Sibelard!
29
00:04:48,007 --> 00:04:52,398
- Jag är en pappa,
och det är en pojke.
30
00:04:55,247 --> 00:04:59,240
- För son till en lärare,
skolan är hela universum.
31
00:05:02,007 --> 00:05:03,201
- Marcel...
32
00:05:03,447 --> 00:05:05,005
Barnskrik.
33
00:05:06,327 --> 00:05:08,761
- Mina minnen av Aubagne
är sällsynta.
34
00:05:08,927 --> 00:05:11,043
Jag bodde bara där i tre år,
för att min far
35
00:05:11,247 --> 00:05:12,680
hoppade stegen.
36
00:05:12,847 --> 00:05:17,159
Från Aubagne till Saint-Loup,
i förorterna till Marseille.
37
00:05:18,527 --> 00:05:20,279
– Den stilige Marcel!
38
00:05:22,567 --> 00:05:23,966
- När min mamma gick ut,
39
00:05:24,167 --> 00:05:26,317
Jag skulle på lektionen
från min far,
40
00:05:26,487 --> 00:05:29,320
som lärde sig läsa
till barn i åldern 6 eller 7.
41
00:05:29,607 --> 00:05:34,317
- Pi... Pe... Pappa.
- BRA.
42
00:05:35,527 --> 00:05:38,200
- Jag blev sittande längst bak,
mycket klokt,
43
00:05:38,367 --> 00:05:41,006
och beundrad
den allsmäktige faderliga makten.
44
00:05:42,727 --> 00:05:44,240
- Bra!
45
00:05:44,727 --> 00:05:46,160
- En vacker morgon...
46
00:05:48,087 --> 00:05:52,797
min mamma släppte av mig i mitt ställe,
och gick därifrån utan att säga ett ord.
47
00:05:53,647 --> 00:05:55,638
Medan min far...
48
00:05:56,567 --> 00:06:00,355
– Nej, det är inte sant!
- Vad säger du?
49
00:06:00,767 --> 00:06:03,645
- Mamma straffade mig inte,
du skrev inte bra.
50
00:06:07,527 --> 00:06:08,960
- Vem sa det till dig?
51
00:06:09,207 --> 00:06:10,606
– Det står där.
52
00:06:13,647 --> 00:06:17,196
- Låt oss se, låt oss se...
Men vet du hur man läser?
53
00:06:17,447 --> 00:06:18,675
- Ja.
54
00:06:20,247 --> 00:06:22,442
- Låt oss se, låt oss se, men...
55
00:06:27,927 --> 00:06:29,440
Tja, läs.
56
00:06:30,247 --> 00:06:33,125
- Den... min... man...
57
00:06:33,527 --> 00:06:36,246
var...kunde...inte heller...
58
00:06:38,567 --> 00:06:41,718
hennes lilla pojke
som inte var klok.
59
00:06:55,527 --> 00:06:58,837
Pappa är stolt
60
00:06:59,087 --> 00:07:04,002
av sin lilla pojke
61
00:07:04,167 --> 00:07:07,557
som vet hur man läser.
62
00:07:10,567 --> 00:07:13,320
Det betyder
att du gillar mig.
63
00:07:21,567 --> 00:07:24,161
- Har du inte huvudvärk?
- Nej.
64
00:07:24,327 --> 00:07:26,887
– När läste han
sista gången?
65
00:07:27,047 --> 00:07:28,082
- Igår morse.
66
00:07:28,527 --> 00:07:30,882
Locket på en tvållåda.
67
00:07:31,447 --> 00:07:34,644
- Och sedan dess? Ingenting?
- Hej nej.
68
00:07:34,887 --> 00:07:37,162
Din syster vill inte ha det längre.
69
00:07:37,327 --> 00:07:40,683
- Det är för hans eget bästa.
Du kommer att spränga det.
70
00:07:40,927 --> 00:07:43,964
- Mamma, är jag sjuk?
- Men nej.
71
00:07:44,207 --> 00:07:45,799
Så ta lite mer paj.
72
00:07:45,967 --> 00:07:48,435
- En explosion! Det är löjligt.
73
00:07:48,607 --> 00:07:50,563
- Att han inte längre går i klassen,
74
00:07:50,727 --> 00:07:53,446
eller öppna en bok,
före 6 års ålder.
75
00:07:57,367 --> 00:08:00,643
Lämna det igen
lite barnsligt.
76
00:08:02,647 --> 00:08:05,684
- Jag hade nu
en lillebror.
77
00:08:05,847 --> 00:08:07,963
Han hette Paul.
78
00:08:13,167 --> 00:08:16,398
Finns i en kål,
enligt Augustine.
79
00:08:16,567 --> 00:08:20,082
Min far hade talat
från ett litet frö.
80
00:08:20,247 --> 00:08:25,037
Dessa grönsaksförklaringar
släckte min nyfikenhet.
81
00:08:25,207 --> 00:08:26,196
- Bu!
82
00:08:27,847 --> 00:08:31,157
- Det året,
min far gjorde ett kometsprång,
83
00:08:31,327 --> 00:08:34,478
car de Saint-Loup,
korsar förorterna,
84
00:08:34,647 --> 00:08:38,765
han utsågs till innehavare
på Chemin des Chartreux-skolan,
85
00:08:38,927 --> 00:08:42,397
den största skolan
kommunen i Marseille.
86
00:08:42,567 --> 00:08:44,159
Marseille l
87
00:09:01,127 --> 00:09:02,526
Hornsprängning.
88
00:09:35,087 --> 00:09:37,999
– Jag kommer att bli sen.
- Men nej.
89
00:09:38,247 --> 00:09:39,839
Klockan är inte 8 på morgonen.
90
00:09:47,847 --> 00:09:51,157
Vänta...
- Åh, nej. I morgon.
91
00:09:59,567 --> 00:10:02,923
Jag ser inte heller ut...
– Åh nej, tvärtom.
92
00:10:04,327 --> 00:10:07,683
Du är vacker.
– Härligt nervöst, ja.
93
00:10:08,167 --> 00:10:09,680
Augustine...
94
00:10:09,847 --> 00:10:12,680
– Det kommer att gå väldigt bra,
Jag är säker på det.
95
00:10:12,847 --> 00:10:15,202
- Dessa stadsbarn,
Jag säger till mig själv...
96
00:10:15,367 --> 00:10:18,484
- Vad? Dessa är alltid
barn.
97
00:10:21,847 --> 00:10:23,246
Kom igen.
98
00:10:25,847 --> 00:10:27,200
- Pappa!
99
00:10:29,367 --> 00:10:30,356
Vart ska du?
100
00:10:32,087 --> 00:10:33,520
- I skolan.
101
00:10:40,247 --> 00:10:43,045
- Och jag?
- Men du är inte tillräckligt gammal än.
102
00:10:43,207 --> 00:10:46,995
Och det gör ont i huvudet.
– Nej, det gör inte ont i huvudet.
103
00:10:52,327 --> 00:10:53,760
- Åh! Inga!
104
00:11:00,647 --> 00:11:01,796
Diska.
105
00:11:02,047 --> 00:11:04,322
– Det är gjort.
- Åh, lögnaren!
106
00:11:04,927 --> 00:11:08,476
Visa dina händer.
– Jag glömde dem.
107
00:11:08,647 --> 00:11:10,797
- Om du tar tillbaka dem, låt dem vara
108
00:11:11,007 --> 00:11:12,998
allt rent och vitt.
109
00:11:14,247 --> 00:11:17,364
Annars går vi inte
gå med moster Rose.
110
00:11:17,927 --> 00:11:19,679
Och samma sak för fötterna!
111
00:11:21,927 --> 00:11:26,079
- "För 8 personer,
ta 2 kilo fisk.
112
00:11:26,487 --> 00:11:30,446
"Skorpionfisk, multe, länge leve,
113
00:11:31,047 --> 00:11:33,686
John Dory, dunce, vitling.
114
00:11:34,727 --> 00:11:37,560
"Samla ihop lök och purjolök
115
00:11:38,167 --> 00:11:41,796
"fint utformad
i en panna
116
00:11:42,527 --> 00:11:44,916
"att kunna gå i full eld,
117
00:11:45,487 --> 00:11:47,762
"med 2 skedar soppa
118
00:11:48,607 --> 00:11:49,960
"olivolja.
119
00:11:50,127 --> 00:11:52,402
"Värm försiktigt under omrörning."
120
00:12:00,487 --> 00:12:02,717
- 1 oktober 1900.
121
00:12:06,487 --> 00:12:08,045
Sätt dig ner.
122
00:12:10,487 --> 00:12:12,045
Mina kära barn,
123
00:12:12,727 --> 00:12:16,322
vi gick in
i ett fantastiskt århundrade,
124
00:12:16,487 --> 00:12:19,320
där miraklen,
de födda från vetenskapen,
125
00:12:19,487 --> 00:12:23,162
kommer att vara dagligen,
och kommer att ge glädje
126
00:12:23,327 --> 00:12:26,399
till de fattigaste, till de mest ödmjuka.
127
00:12:26,567 --> 00:12:30,401
Husen kommer att ha gas,
elektriskt ljus,
128
00:12:30,567 --> 00:12:33,161
ofta till och med telefonen.
- Åh!
129
00:12:33,367 --> 00:12:34,356
– Ja ja.
130
00:12:34,527 --> 00:12:39,203
Den här telefonen som kommer att göra det härifrån,
vi kan prata, utan att störa varandra,
131
00:12:39,367 --> 00:12:43,838
och utan att skrika, till folk
Aubagne och Aix-en-Provence.
132
00:12:44,007 --> 00:12:45,759
– Nåväl, fotfantast!
133
00:12:47,447 --> 00:12:48,846
- Ja, sir.
134
00:12:49,087 --> 00:12:54,719
Vårt 1900-tal kommer att bli ett stort
århundradet. Framsteg är på gång.
135
00:12:54,887 --> 00:12:58,402
Snart går maskinen
hårt arbete.
136
00:12:58,567 --> 00:13:02,082
Vi kommer utan tvekan att minska
till 10.00 på arbetsdagen.
137
00:13:02,327 --> 00:13:03,885
– Det vore trevligt!
138
00:13:04,687 --> 00:13:08,965
– Och arbetaren kommer en dag
vila per vecka.
139
00:13:10,127 --> 00:13:14,917
Och guidade och räddade av
utbildning kommer alla att ha sin plats
140
00:13:15,087 --> 00:13:18,841
i en värld
som kommer att respektera alla män.
141
00:13:20,487 --> 00:13:23,047
Det här är saker
som jag inte kommer att upprepa igen.
142
00:13:25,727 --> 00:13:28,560
Ta dina anteckningsböcker. Diktering.
143
00:13:40,367 --> 00:13:43,643
- Min bror Paul var nu
en 3-årig pojke.
144
00:13:43,807 --> 00:13:48,483
Han var omtänksam och grät inte
aldrig, och spelade ensam.
145
00:13:48,647 --> 00:13:51,798
Augustine var alltid
bräcklig, men glad,
146
00:13:51,967 --> 00:13:56,165
mellan hans Joseph, hans 2 pojkar
och hennes nya symaskin.
147
00:13:56,327 --> 00:14:01,196
Denna fantastiska uppfinning
modern tillät mig att hjälpa honom.
148
00:14:01,367 --> 00:14:03,642
Tant Rose, Augustines syster,
149
00:14:03,807 --> 00:14:06,685
lurade sin ensamhet
av en ung gammal piga,
150
00:14:06,927 --> 00:14:10,363
som Josef kallade honom
för att reta henne.
151
00:14:11,367 --> 00:14:14,040
- Åh, Paul, nej!
- Vad är det här?
152
00:14:14,287 --> 00:14:15,561
- En papiljol...
153
00:14:17,327 --> 00:14:19,204
Han sväljer allt han hittar.
154
00:14:19,367 --> 00:14:22,564
Sista gången var
en lång remsa bacon.
155
00:14:22,727 --> 00:14:23,762
Marcel!
156
00:14:24,527 --> 00:14:26,040
- Vad är det här?
157
00:14:26,207 --> 00:14:28,323
- Järnvägskatalogen.
158
00:14:28,487 --> 00:14:31,559
Vad gjorde jag för att ha
sådana barn?
159
00:14:31,727 --> 00:14:34,719
- Vad du gjorde
eller vad du inte gjorde.
160
00:14:34,967 --> 00:14:36,719
- Rose, snälla!
161
00:14:37,487 --> 00:14:39,921
- Jag vet att det är Joseph
och hans idéer.
162
00:14:40,087 --> 00:14:42,396
Men ett äktenskap utan en kyrka...
163
00:14:42,647 --> 00:14:45,684
– Är inget riktigt äktenskap.
164
00:14:45,847 --> 00:14:50,557
På tal om äktenskap, det är på tiden
att oroa dig för ditt,
165
00:14:51,647 --> 00:14:53,080
min kära Rose.
166
00:14:53,807 --> 00:14:55,286
"Lev om du tror mig,
167
00:14:55,487 --> 00:14:57,125
"Vänta inte till imorgon.
168
00:14:57,287 --> 00:14:58,879
"Välj idag
169
00:14:59,087 --> 00:15:01,157
"Livets rosor."
170
00:15:03,487 --> 00:15:06,081
Och för Alsace-Lorraine?
171
00:15:06,327 --> 00:15:09,478
Jag går fortfarande inte
lägg dem i trefärgad...
172
00:15:10,647 --> 00:15:13,036
Mauve, sorgens färg.
173
00:15:16,647 --> 00:15:19,844
- När jag närmade mig 6 år gammal,
Jag gick äntligen till skolan,
174
00:15:20,047 --> 00:15:23,278
i barnklassen
leds av fröken Guimard.
175
00:15:26,927 --> 00:15:29,361
- Bra. Så...
176
00:15:31,087 --> 00:15:32,805
- A, e, jag, o, u...
177
00:15:34,207 --> 00:15:35,196
y!
178
00:15:35,927 --> 00:15:40,876
– När vi vet håller vi tyst!
Liten smart apa!
179
00:15:41,247 --> 00:15:43,841
- Under lektionen
sade B.A. -BA,
180
00:15:44,007 --> 00:15:47,238
Jag förblev tyst,
fridfull och leende.
181
00:15:47,887 --> 00:15:52,358
Jag berättade historier för mig själv,
Jag var på Borély Park,
182
00:15:52,607 --> 00:15:55,167
i slutet av Prado i Marseille.
183
00:16:03,487 --> 00:16:06,797
Varje söndag, min moster Rose
ätit lunch hemma,
184
00:16:06,967 --> 00:16:09,401
och sedan körde mig,
med spårvagn,
185
00:16:09,567 --> 00:16:12,035
till dessa förtrollade platser.
186
00:16:54,847 --> 00:16:56,200
En vacker söndag,
187
00:16:56,447 --> 00:16:59,359
Jag blev mycket förvånad,
när vi hittade
188
00:16:59,567 --> 00:17:00,556
en gentleman
189
00:17:00,847 --> 00:17:02,565
sitter på vår bänk.
190
00:18:11,207 --> 00:18:14,165
Därifrån,
och jag tänkte inte klaga på det,
191
00:18:14,327 --> 00:18:17,763
våra promenader i parken
blev vanligare.
192
00:18:27,727 --> 00:18:29,365
Min moster sa till mig,
193
00:18:29,607 --> 00:18:31,723
som en hemlighet,
att den här gentleman
194
00:18:31,967 --> 00:18:34,197
var ägaren
från Borély Park.
195
00:18:34,447 --> 00:18:37,086
Tänk om vi säger
ett ord, skulle han veta,
196
00:18:37,327 --> 00:18:38,806
och skulle förbjuda oss från det.
197
00:18:39,527 --> 00:18:41,916
Hans generositet
kostade honom ingenting.
198
00:18:42,407 --> 00:18:45,240
Jag var inte mindre
tacksam och stolt
199
00:18:45,407 --> 00:18:47,238
att ha en så rik vän.
200
00:19:52,327 --> 00:19:55,364
- Piou, piou, piou,
Galinen i Fayou.
201
00:19:56,567 --> 00:19:58,239
Kom igen, håll dig till det.
202
00:20:22,447 --> 00:20:24,403
– 37 år är väldigt gammalt!
203
00:20:24,567 --> 00:20:29,277
- Låt oss gå! Jag blir 30 i slutet
av året, jag är fortfarande ung.
204
00:20:29,607 --> 00:20:33,361
Inga! 37 år gammal,
det är livets bästa.
205
00:20:33,527 --> 00:20:36,121
- Och sedan, hej...
Rose är inte längre 18 år gammal.
206
00:20:36,487 --> 00:20:37,761
– Jag har 26.
207
00:20:37,927 --> 00:20:41,920
Tänk om jag gillar det?
– Det är huvudsaken såklart.
208
00:20:42,087 --> 00:20:45,363
Vad gör han i prefekturen?
- Biträdande kontorschef.
209
00:20:45,527 --> 00:20:47,563
- Kontoret för vad?
- Jag vet inte.
210
00:20:47,727 --> 00:20:50,161
Men han tjänar 220 F per månad.
211
00:20:51,487 --> 00:20:53,523
Plus hans familjs inkomst.
212
00:20:53,687 --> 00:20:58,442
Han sa till mig att vi kunde
räkna med 350 F per månad.
213
00:20:58,607 --> 00:21:00,643
Han visslar av beundran.
214
00:21:00,807 --> 00:21:04,083
- Min kära Rose, jag gratulerar dig.
215
00:21:04,247 --> 00:21:08,957
Men är han i alla fall snygg?
– Åh nej, han är inte snygg!
216
00:21:09,647 --> 00:21:11,877
– Ja, han är vacker! Det är fantastiskt!
217
00:21:12,047 --> 00:21:13,275
- Marcel!
218
00:21:13,887 --> 00:21:15,240
- Åh, Marcel!
219
00:21:16,007 --> 00:21:17,804
- Efter dessa händelser,
220
00:21:18,007 --> 00:21:23,559
ägaren till Borély Park
kom hem med moster Rose.
221
00:21:23,727 --> 00:21:25,957
Glädjerop och utgjutelser.
222
00:21:27,007 --> 00:21:28,838
- Käre Josef!
- Kära Jules!
223
00:21:29,007 --> 00:21:32,158
- Båda kom tillbaka
en vacker resa.
224
00:21:34,207 --> 00:21:36,562
Ja, ägaren,
225
00:21:36,767 --> 00:21:38,997
inför våra förvånade ögon,
kyssade
226
00:21:39,207 --> 00:21:40,959
min mamma, sedan min pappa.
227
00:21:44,847 --> 00:21:47,236
- Här är den här rackaren...
228
00:21:48,487 --> 00:21:53,163
- Hans tunga rullade på "r" som
en bäck rullar nerför gruset.
229
00:21:53,447 --> 00:21:55,836
- Nu,
Jag heter farbror Jules,
230
00:21:56,007 --> 00:21:59,079
för jag är det
Moster Roses man.
231
00:22:04,927 --> 00:22:07,680
- Min farbror Jules blev snabb
min stora vän.
232
00:22:09,567 --> 00:22:12,240
Som jag sa till honom
att bygga ett hus
233
00:22:12,407 --> 00:22:14,602
i Borély-parken,
234
00:22:14,767 --> 00:22:19,921
han erkände för mig på ett lekfullt sätt att han
aldrig ägt den.
235
00:22:25,727 --> 00:22:29,515
Jag upptäckte den dagen att
vuxna ljög
236
00:22:29,687 --> 00:22:34,761
lika bra som jag var
säkrare bland dem.
237
00:22:36,127 --> 00:22:39,119
Han nynnar.
238
00:22:39,287 --> 00:22:41,164
- Josef!
- Ja...
239
00:22:41,727 --> 00:22:44,116
"Far till Panloup
Gå upp i en ballong..."
240
00:22:44,287 --> 00:22:47,165
- Jules och Rose kommer.
- Åh ja?
241
00:22:47,327 --> 00:22:49,795
"Men han hade systemet så länge
242
00:22:49,967 --> 00:22:53,084
"De där 300 m i atmosfären..."
- Josef!
243
00:22:53,247 --> 00:22:58,241
Dina skämt om präster,
gör dem inte här, framför Jules.
244
00:22:58,407 --> 00:23:02,605
- Äntligen, Augustine, en sång
vem firar bedrifterna...
245
00:23:02,847 --> 00:23:05,998
de ärevördigas flygteknik
far till Panloup...
246
00:23:06,247 --> 00:23:08,238
- Jules går till mässan,
så vad?
247
00:23:08,407 --> 00:23:11,922
- Varje söndag, jag vet.
– Men man vet inte allt.
248
00:23:12,087 --> 00:23:14,157
Han tar emot nattvarden två gånger i månaden.
249
00:23:15,847 --> 00:23:17,075
- Vad?
250
00:23:17,727 --> 00:23:19,877
En man som går in
i familjen.
251
00:23:20,047 --> 00:23:24,006
En 37-årig man,
och vem gjorde hans lag, va!
252
00:23:24,167 --> 00:23:27,364
En statstjänsteman i republiken.
- Josef!
253
00:23:27,527 --> 00:23:31,486
Du ville redan inte komma in
i kyrkan på deras bröllop...
254
00:23:31,647 --> 00:23:33,046
Han kan bli arg.
255
00:23:33,367 --> 00:23:35,164
Och jag förstår det.
256
00:23:36,447 --> 00:23:38,677
- Men... när... då...
- Men!
257
00:23:38,847 --> 00:23:41,236
Han kommer att försvara Rose
att frekventera oss.
258
00:23:41,407 --> 00:23:42,760
- Alltså!
259
00:23:43,287 --> 00:23:46,359
Detta är intolerans
av dessa fanatiker!
260
00:23:46,687 --> 00:23:47,961
Där är den!
261
00:23:48,127 --> 00:23:51,836
Förhindrar jag det?
äta din Gud på söndag?
262
00:23:52,007 --> 00:23:54,123
Eller umgås med din syster
263
00:23:54,287 --> 00:23:57,165
eftersom hon är gift
till en utbildad man,
264
00:23:57,407 --> 00:24:00,444
som tror att Skaparen
går ner på söndag
265
00:24:00,687 --> 00:24:02,598
i 100 000 koppar?
266
00:24:04,447 --> 00:24:06,802
Nåväl, när Jules kommer,
267
00:24:07,047 --> 00:24:09,766
Jag ska visa honom min vidsynthet.
268
00:24:09,927 --> 00:24:12,885
Jag kommer att förlöjliga honom
av min liberalism.
269
00:24:13,047 --> 00:24:16,323
Och jag kommer inte att prata med honom
inte heller av inkvisitionen,
270
00:24:16,487 --> 00:24:19,524
inte heller den olyckliga
som kyrkan sände till staven.
271
00:24:19,687 --> 00:24:24,078
Och jag ska inte säga något om påvarna
Borgia förgiftningsmedel,
272
00:24:24,247 --> 00:24:25,839
inte heller av påven Joan!
273
00:24:26,007 --> 00:24:28,646
Och även om han försöker
att predika för mig
274
00:24:28,807 --> 00:24:33,597
barnsliga föreställningar
av en sådan barnslig religion
275
00:24:33,767 --> 00:24:37,396
än min mormors berättelser,
Jag ska svara honom artigt,
276
00:24:37,567 --> 00:24:39,922
och jag kommer att skratta under andan!
277
00:24:40,167 --> 00:24:43,796
- Men han hade inget skägg,
och han skrattade inte alls.
278
00:24:43,967 --> 00:24:45,400
Dörrklocka.
- Ja!
279
00:24:48,407 --> 00:24:50,159
Ah!
280
00:24:50,327 --> 00:24:53,399
- Jag tog en baba!
- Jules, vilken bra idé!
281
00:24:53,567 --> 00:24:55,956
- Augustine!
- Augustine!
282
00:24:57,447 --> 00:24:59,642
Josef!
- Rosa...
283
00:25:00,847 --> 00:25:02,883
-Joseph...
- Jules...
284
00:25:07,847 --> 00:25:08,836
- Farbror Jules?
285
00:25:09,007 --> 00:25:11,475
- Inget godis, va!
- Nej!
286
00:25:14,727 --> 00:25:16,126
Rosa?
- Ja?
287
00:25:17,687 --> 00:25:18,802
- TACK.
288
00:25:21,167 --> 00:25:25,080
Jobbar du på söndag?
- Ja. Åh, småsaker.
289
00:25:25,247 --> 00:25:29,126
– Det är sant att lärare
ha semestern att vila.
290
00:25:29,287 --> 00:25:30,640
Sommarlovet.
291
00:25:30,807 --> 00:25:34,800
– Och vi borde byta ut
prefekturens tjänstemän,
292
00:25:34,967 --> 00:25:36,764
utmattade av sina tupplurar,
293
00:25:37,007 --> 00:25:39,567
och mörslagen av läderrundorna.
- Julius!
294
00:25:39,767 --> 00:25:40,597
- Josef!
295
00:25:40,807 --> 00:25:41,956
- Ja!
296
00:25:42,327 --> 00:25:44,443
- Så, kära Jules, god morgon?
297
00:25:44,687 --> 00:25:47,599
- Mycket bra,
Jag gick till 10-tidens mässa.
298
00:25:47,767 --> 00:25:51,316
- Förstår du latin?
- Nog för att be, Joseph.
299
00:25:51,487 --> 00:25:54,399
- Jag undrar ibland,
min kära Jules,
300
00:25:55,167 --> 00:25:58,204
om latin inte används
301
00:25:58,367 --> 00:26:01,484
att dölja saker
till de okunniga troende.
302
00:26:01,647 --> 00:26:04,480
- Som formler
charlatanernas magi?
303
00:26:04,647 --> 00:26:07,036
- Jag får dig inte att säga det.
- Vid bordet!
304
00:26:12,167 --> 00:26:15,443
- Fan! Det är riktigt bra!
Bra gjort av kocken.
305
00:26:15,607 --> 00:26:16,676
- TACK.
306
00:26:16,847 --> 00:26:19,919
- Smaka på det här för mig,
han kommer från mitt hemland Roussillon.
307
00:26:20,087 --> 00:26:21,486
- Inte jag.
- En drink.
308
00:26:21,647 --> 00:26:24,957
– Nej, ett glas av det här vinet
innehåller 5 cl ren alkohol.
309
00:26:25,207 --> 00:26:29,166
Vid injektion skulle detta vara tillräckligt
att döda 3 stora hundar.
310
00:26:29,407 --> 00:26:33,195
- Recitera inte lektioner för mig
saker från din vanliga skola.
311
00:26:33,367 --> 00:26:36,996
Hon är mer rigorös
än seminariet. Kom igen!
312
00:26:37,247 --> 00:26:38,805
– Min religion förbjuder det.
313
00:26:39,247 --> 00:26:41,078
- Låt mig omvända dig.
314
00:26:41,887 --> 00:26:43,002
- Alltså ett finger...
315
00:26:44,567 --> 00:26:45,716
- Det är naturligt,
316
00:26:45,927 --> 00:26:48,760
även barnen
kunde dricka det.
317
00:26:51,567 --> 00:26:54,001
– Var försiktig, låt oss inte röra oss!
318
00:26:56,927 --> 00:26:58,918
- Tre år har gått.
319
00:27:02,327 --> 00:27:04,921
- Där, herr Arnaud...
Kom igen, herr Arnaud!
320
00:27:05,087 --> 00:27:08,079
TACK! BRA!
Ett leende...låt oss inte röra oss...
321
00:27:08,247 --> 00:27:09,885
Kameraklick.
322
00:27:11,647 --> 00:27:15,083
- 20 kg äpplen är värda 100 F,
hur mycket är 2 kg värt?
323
00:27:15,327 --> 00:27:17,522
- Jag triumferade över regeln om 3.
324
00:27:18,567 --> 00:27:22,845
Jag lärde mig med outtömlig glädje
Titicacasjöns existens.
325
00:27:23,007 --> 00:27:25,965
- Pipicaca!
- Ut!
326
00:27:26,487 --> 00:27:29,399
- Uggla, kål, knä...
- Uggla, kål, knä.
327
00:27:29,647 --> 00:27:32,320
– Ludvig X, sa hutinen.
328
00:27:32,567 --> 00:27:36,082
- Och dessa sorgliga regler
om particip.
329
00:27:41,767 --> 00:27:43,200
Vissla.
330
00:27:43,367 --> 00:27:46,404
- Men vi utbildar oss inte
endast framför brädan.
331
00:27:46,567 --> 00:27:50,719
Så, min granne, Mangiapan,
gav oss en hypotes
332
00:27:50,927 --> 00:27:53,885
fet,
efter vilka barn
333
00:27:54,047 --> 00:27:56,242
kom ut ur sin mammas navel.
334
00:27:56,407 --> 00:27:57,920
- Naveln, dum!
335
00:27:58,087 --> 00:28:01,875
Hej, häromdagen,
min syster, den stora,
336
00:28:02,047 --> 00:28:04,766
hon är allt,
hon ofta...
337
00:28:05,007 --> 00:28:07,123
- Min bror Paul hade vuxit upp.
338
00:28:07,287 --> 00:28:10,802
Han närmade sig, på kvällen,
Filosofin för Nickeled Feet.
339
00:28:11,287 --> 00:28:13,164
Jag skulle ha velat kolla
340
00:28:13,327 --> 00:28:16,125
den djärva hypotesen
från Mangiapan,
341
00:28:16,327 --> 00:28:20,525
vilket först verkade absurt för mig,
men efter att ha undersökt min navel,
342
00:28:20,687 --> 00:28:24,157
Jag märkte att han tittade
ett knapphål,
343
00:28:24,367 --> 00:28:27,404
med i mitten,
en sorts liten knapp.
344
00:28:27,807 --> 00:28:30,640
Jag drar slutsatsen att uppknäppning
var möjligt,
345
00:28:30,807 --> 00:28:33,605
och den där Mangiapan
hade därför talat sanning.
346
00:28:33,767 --> 00:28:37,237
Jag var fast besluten att slå igenom
den stora hemligheten.
347
00:28:37,847 --> 00:28:42,477
Kommer tillbaka från marknaden på en torsdag,
Jag gjorde en viktig upptäckt.
348
00:28:42,647 --> 00:28:46,117
Jag märkte att Augustine
hade ändrat form.
349
00:28:46,287 --> 00:28:50,439
Hon gick med bröstet bakåt,
som julbrevbäraren.
350
00:28:50,927 --> 00:28:54,681
- Vad är det för fel på henne, vår
Augustine, under förklädet?
351
00:28:57,007 --> 00:28:58,759
– Barn, inte så snabbt!
352
00:28:58,927 --> 00:29:00,155
- Två månader senare,
353
00:29:00,327 --> 00:29:04,639
efter att ha firat ljusmässan
3 dagar hemma hos moster Rose,
354
00:29:04,847 --> 00:29:06,405
att steka pannkakorna,
355
00:29:06,567 --> 00:29:09,764
vi hittade en kväll
Augustine ler,
356
00:29:09,927 --> 00:29:13,078
men blek och utan styrka,
i den stora sängen.
357
00:29:18,047 --> 00:29:20,641
En lillasyster föddes.
358
00:29:23,967 --> 00:29:27,243
Mangiapan-hypotesen
verkade visat för mig.
359
00:29:27,407 --> 00:29:29,398
Jag kysste min mamma ömt,
360
00:29:29,567 --> 00:29:34,436
tänker på hans lidanden
för att knäppa upp naveln.
361
00:29:36,047 --> 00:29:37,116
Varelsen
362
00:29:37,727 --> 00:29:39,797
verkade främmande för oss först.
363
00:29:40,047 --> 00:29:42,038
Augustin
bröst honom,
364
00:29:42,287 --> 00:29:43,720
vilket chockade mig,
365
00:29:43,967 --> 00:29:45,525
och skrämde Paul.
366
00:29:48,487 --> 00:29:51,285
– Hon äter det åt oss
4 gånger om dagen.
367
00:29:52,687 --> 00:29:56,282
- Farbror Jules och moster Rose
Bodde på rue des Minimes,
368
00:29:56,447 --> 00:29:59,678
en ny lägenhet
utrustad med alla moderna bekvämligheter.
369
00:29:59,847 --> 00:30:03,635
- Och vi lagar mat...
- Gas, tack.
370
00:30:10,007 --> 00:30:12,646
På gas, och alltid
med olivolja!
371
00:30:13,247 --> 00:30:15,238
- Och telefonen, kära Jules?
372
00:30:15,487 --> 00:30:17,443
- Han som ringer din klocka?
373
00:30:17,607 --> 00:30:20,201
Inga! Detta illa uppfostrade
kommer inte in i mitt hus.
374
00:30:20,367 --> 00:30:22,597
– Fru, hon är serverad.
375
00:30:22,767 --> 00:30:26,601
- Ja, min kära Jules,
du leder en fantastisk väg.
376
00:30:26,767 --> 00:30:30,077
Skulle du ha blivit prefekt?
– Gud förbjude.
377
00:30:31,687 --> 00:30:35,965
– Jag tvivlar på att Gud kommer att blanda sig
av tjänstemännens karriärer...
378
00:30:36,207 --> 00:30:38,084
- Kom igen! Vid bordet!
379
00:30:40,927 --> 00:30:42,758
– Åh ja, jag svälter.
380
00:30:43,007 --> 00:30:45,316
– Ja, man måste äta för två.
381
00:30:45,487 --> 00:30:48,047
- Jag noterade med förvåning
den där moster Rose
382
00:30:48,207 --> 00:30:51,165
uppblåst i sin tur,
och jag avslutar omedelbart
383
00:30:51,327 --> 00:30:53,477
knappar upp nästa gång.
384
00:30:55,247 --> 00:30:57,636
- Barn till gamla människor...
385
00:30:57,807 --> 00:31:01,402
– Min syster är bara 28 år.
– Det är mycket för en 1:a.
386
00:31:01,767 --> 00:31:04,839
– Hennes man är 40.
- 39.
387
00:31:05,087 --> 00:31:08,602
- 28 och 39 är 67.
388
00:31:08,967 --> 00:31:12,118
- Den dagen vi åkte
se ett gammalt barn.
389
00:31:12,287 --> 00:31:14,676
– Han blir 67 år.
Det hela kommer att vara förkrossat.
390
00:31:14,847 --> 00:31:18,157
Han kommer att ha ett vitt skägg.
- Som farfars?
391
00:31:18,327 --> 00:31:22,240
- Ja, men mindre,
finare, ett babyskägg.
392
00:31:22,487 --> 00:31:24,159
– Det blir inte snyggt.
393
00:31:24,327 --> 00:31:26,522
- Han kanske vet hur man pratar.
394
00:31:26,687 --> 00:31:28,279
Han kommer att berätta var han kommer ifrån.
395
00:31:28,527 --> 00:31:30,085
- Nej, titta!
396
00:31:34,167 --> 00:31:35,282
- Vi blev besvikna.
397
00:31:37,767 --> 00:31:42,079
Tant Rose, fastän lite blek,
såg upp knäppt.
398
00:31:42,247 --> 00:31:45,319
Det fanns en bebis nära henne,
399
00:31:45,487 --> 00:31:47,364
utan skägg eller mustasch.
400
00:31:49,007 --> 00:31:50,804
– Han ser väldigt ung ut.
401
00:31:51,527 --> 00:31:52,596
- Vad säger han?
402
00:31:53,007 --> 00:31:54,645
– Att han inte ser ut som hans ålder.
403
00:32:00,927 --> 00:32:03,236
- Kom igen, padda!
- För vad?
404
00:32:03,407 --> 00:32:07,286
- Du ska se.
- Joseph, vad säger du till det?
405
00:32:08,927 --> 00:32:10,645
– Jag säger: Fin mössa.
406
00:32:12,087 --> 00:32:14,078
– Inte hatten, skorpionfisken.
407
00:32:14,247 --> 00:32:16,522
10 pund, ett riktigt monster.
408
00:32:16,687 --> 00:32:18,757
- Och du poserade på bilden?
409
00:32:18,927 --> 00:32:22,761
– Ja, en sådan bedrift var väl värd
att bli förevigad.
410
00:32:22,927 --> 00:32:25,919
– Poserade du med en fisk?
411
00:32:26,087 --> 00:32:28,203
Hånande skratt.
412
00:32:32,647 --> 00:32:35,764
- Låt honom vara glad
för att ha tagit en vacker bit...
413
00:32:35,927 --> 00:32:40,637
Men att bli fotograferad med en
fisk, vilken brist på värdighet!
414
00:32:40,807 --> 00:32:45,005
Av alla laster, fåfänga
är definitivt det löjligaste.
415
00:32:45,167 --> 00:32:48,842
Vet du vart jag tar dig?
I Ali Babas grotta.
416
00:32:52,407 --> 00:32:55,638
- Jag glömde nästan dina stolar.
Vad är klockan?
417
00:32:59,927 --> 00:33:02,566
Det är 50 franc.
- Åh, det är för dyrt.
418
00:33:02,727 --> 00:33:04,877
– Men byrån är från perioden.
419
00:33:05,047 --> 00:33:07,686
- Visst,
men inte vår.
420
00:33:07,887 --> 00:33:09,206
– Gillar du modernt?
421
00:33:09,407 --> 00:33:13,082
– Jag köper inte till ett museum.
Gör du allt för 35 F?
422
00:33:13,367 --> 00:33:15,164
- Omöjligt.
- För vad?
423
00:33:15,367 --> 00:33:18,518
- Jag har en skuld på 50 F
som jag betalar vid middagstid. Tiden?
424
00:33:18,687 --> 00:33:21,918
- 11:45 om du var skyldig 100 F,
skulle du be mig om dem?
425
00:33:22,087 --> 00:33:23,918
- Var skulle jag hitta dem?
426
00:33:24,087 --> 00:33:28,603
Kom ihåg, om jag var skyldig 30 eller 40 F,
Jag skulle be dig om dem.
427
00:33:28,927 --> 00:33:33,045
– Jag kommer tillbaka imorgon, när
du kommer att ha betalat för det. Kom igen, padda.
428
00:33:33,287 --> 00:33:35,676
- Nej, det är inte möjligt,
Klockan är 11:45.
429
00:33:35,847 --> 00:33:40,637
Vad du vill är
ingen tur, det är ödet.
430
00:33:40,887 --> 00:33:45,836
Du är ung, fräsch, hetero
som ett "i" med 2 fantastiska ögon.
431
00:33:46,087 --> 00:33:47,964
Så länge det finns puckelryggar,
432
00:33:48,207 --> 00:33:51,199
du kommer inte ha rätten
att klaga. 50F.
433
00:33:55,767 --> 00:33:58,486
- Kom igen, Marcel,
gå och hämta stolarna till mig.
434
00:34:11,567 --> 00:34:12,966
ropar han.
435
00:34:15,407 --> 00:34:17,398
- Åh, Paul! Kom hit!
436
00:34:19,087 --> 00:34:21,362
- Pappa, vad gör jag?
437
00:34:21,527 --> 00:34:23,802
– Du kommer att vara mycket användbar för oss.
438
00:34:23,967 --> 00:34:27,755
Verktyg har illvilja.
Så fort vi letar efter en,
439
00:34:28,007 --> 00:34:30,123
han förstår det och han gömmer sig.
440
00:34:31,087 --> 00:34:33,601
– Är de rädda för hammaren?
- Ja.
441
00:34:33,767 --> 00:34:35,519
Så du, på den här pallen,
442
00:34:35,687 --> 00:34:39,316
titta noga på dem, det kommer att göra oss
spara mycket tid.
443
00:34:40,207 --> 00:34:41,435
- Pappa!
- Ah, ge det.
444
00:34:49,487 --> 00:34:50,840
Kom igen, fan!
445
00:34:53,407 --> 00:34:55,841
Du gissar inte
varför?
446
00:34:56,007 --> 00:34:58,316
- Låt dem inte röra
till detta smuts!
447
00:34:58,487 --> 00:35:01,160
- Mikroberna var
så helt ny,
448
00:35:01,327 --> 00:35:04,160
sedan Pasteur kom
knappt uppfunnit dem.
449
00:35:04,327 --> 00:35:07,239
Och vår mamma föreställde sig dem
som tigrar
450
00:35:07,407 --> 00:35:09,921
redo att sluka oss
inifrån.
451
00:35:10,687 --> 00:35:13,155
- All denna smuts,
som hon säger,
452
00:35:13,327 --> 00:35:15,921
kommer att vara vid basen
rustika möbler
453
00:35:16,087 --> 00:35:19,079
att hon inte blir trött
att titta.
454
00:35:19,247 --> 00:35:22,876
– Rustik är vackert.
Men vad betyder det?
455
00:35:23,567 --> 00:35:25,478
– Det betyder: Från landsbygden.
456
00:35:27,087 --> 00:35:30,557
Som din mamma behöver
lite landsbygd,
457
00:35:30,727 --> 00:35:33,525
så jag hyrde hälften
med farbror Jules,
458
00:35:33,687 --> 00:35:37,316
en villa i kullen,
till sommarlovet.
459
00:35:37,487 --> 00:35:39,478
- Var är den här villan?
460
00:35:41,687 --> 00:35:44,520
- Precis på kanten
av en buskmarksöken,
461
00:35:44,767 --> 00:35:47,281
som går från Aubagne till Aix.
462
00:35:47,447 --> 00:35:48,846
En riktig öken.
463
00:35:50,407 --> 00:35:53,319
- Kanske,
det kommer att finnas kameler.
464
00:35:53,767 --> 00:35:54,882
- Jag har inte sett någon.
465
00:35:55,687 --> 00:35:57,518
- Och noshörningar?
466
00:35:59,207 --> 00:36:00,606
- Kanske.
467
00:36:01,287 --> 00:36:03,926
- Min far talade,
Paul frågade honom,
468
00:36:04,087 --> 00:36:08,797
Augustine hjälpte oss, och jag,
Jag upprepade magiska ord för mig själv:
469
00:36:09,047 --> 00:36:10,719
Villa, kullar...
470
00:36:11,447 --> 00:36:12,846
- Garrigue...
471
00:36:13,727 --> 00:36:16,036
Cikador, öken...
472
00:36:18,767 --> 00:36:20,405
- Marcel!
473
00:36:24,767 --> 00:36:26,166
- Pappa!
474
00:36:27,487 --> 00:36:28,886
- Augustine!
475
00:36:29,407 --> 00:36:31,682
- Avresemorgonen, från kl. 08.00,
476
00:36:31,887 --> 00:36:36,722
vi hade redan på oss kostymen
helgdagar, arbete av Augustine.
477
00:36:36,887 --> 00:36:40,277
Farbror Jules, bra arrangör,
hade allt ordnat.
478
00:36:40,887 --> 00:36:44,038
De två familjerna skulle göra det
resa separat.
479
00:36:44,207 --> 00:36:46,402
Han hade råd med en lastbil,
480
00:36:46,567 --> 00:36:50,196
vi borde vara nöjda
av en bonde och hans vagn.
481
00:36:50,367 --> 00:36:52,085
- Ursäkta förseningen!
482
00:36:53,007 --> 00:36:54,599
Jag sålde mina aprikoser!
483
00:36:54,807 --> 00:36:56,923
Ah, dessa stadsmänniskor...
484
00:36:57,087 --> 00:37:01,205
Lite mer fick jag betala
så de kan köpa dem av mig!
485
00:37:01,687 --> 00:37:03,837
Mr Joseph?
- Ja!
486
00:37:04,087 --> 00:37:05,076
- God morgon!
487
00:37:05,247 --> 00:37:06,475
- Hej sir.
488
00:37:06,927 --> 00:37:08,599
- Hej sir.
489
00:37:08,767 --> 00:37:12,123
- Kom igen! Vi ska ladda
dina antikviteter! Kom igen, fan!
490
00:37:12,367 --> 00:37:16,997
Du tar spårvagnen och vi
befinner sig på Quatre-Saisons.
491
00:37:17,167 --> 00:37:20,045
Kommer du att veta vägen?
– Jag har min plan.
492
00:37:20,207 --> 00:37:21,435
- Kom igen, boo!
493
00:37:21,607 --> 00:37:24,075
Om jag dröjde,
det finns en förfriskningsbar...
494
00:37:24,247 --> 00:37:27,239
– Ja, vi får se.
Du måste göra 9 km.
495
00:37:27,487 --> 00:37:29,682
– Det är mycket för barnen.
496
00:37:35,207 --> 00:37:37,323
Hornsprängningar.
497
00:37:41,447 --> 00:37:43,642
- Så, är det bra?
- Ja.
498
00:38:01,487 --> 00:38:02,886
- Hej!
499
00:38:03,807 --> 00:38:06,719
Buller från klockor och skällande.
500
00:38:21,127 --> 00:38:22,355
- Bu!
501
00:38:27,687 --> 00:38:30,247
- Är det här byn La Treille?
- Ja.
502
00:38:30,487 --> 00:38:32,796
Vi är inte där än!
503
00:38:34,847 --> 00:38:38,760
Där uppe måste damen
kom ner och låt oss trycka på.
504
00:38:54,967 --> 00:38:56,116
Hej! Hållet!
505
00:39:03,727 --> 00:39:06,400
Vi måste slå hårdare!
506
00:39:06,767 --> 00:39:08,678
- Nej, nej! Jag vill inte!
507
00:39:09,687 --> 00:39:12,838
Vi måste skära ut hans ögon!
508
00:39:13,087 --> 00:39:16,841
-Rar jag ut mina egna ögon?
Vad är denna vilde?
509
00:39:17,087 --> 00:39:19,760
Vi borde låsa in honom
i lådan.
510
00:39:20,407 --> 00:39:21,760
– Nej, det vill jag inte.
511
00:39:21,927 --> 00:39:24,566
– De som vill
skär ut folks ögon,
512
00:39:24,727 --> 00:39:27,685
det slutar med att vi låser in dem
i en låda.
513
00:39:27,847 --> 00:39:29,200
– Han sa det som ett skämt.
514
00:39:29,487 --> 00:39:32,160
- Till och med att skratta,
Det här är inte saker att säga.
515
00:39:32,327 --> 00:39:36,161
Precis den dagen jag köpte mig
solglasögon.
516
00:39:36,407 --> 00:39:37,886
- Sätt på dem ändå.
517
00:39:38,087 --> 00:39:41,966
- När dina ögon stängs ut,
om vi sätter på oss mörka glasögon,
518
00:39:42,127 --> 00:39:44,766
vi ser hur
i ryggen på en mullvad.
519
00:39:46,367 --> 00:39:49,245
Kom igen, denna gång,
Jag förlåter dig.
520
00:39:51,567 --> 00:39:55,162
- Högljud, tryckande,
placera kilarna, ta bort dem,
521
00:39:55,327 --> 00:39:58,797
kämpande nådde vi
äntligen byn.
522
00:40:00,407 --> 00:40:01,806
Mitt på torget,
523
00:40:02,047 --> 00:40:04,845
fontänen talade av sig själv.
524
00:40:05,007 --> 00:40:06,520
- Ingen dricker?
525
00:40:06,687 --> 00:40:10,157
- Kom igen! Inget ersätter
fördelarna med detta rena vatten,
526
00:40:10,327 --> 00:40:12,522
uppfriskande och gratis.
527
00:40:14,007 --> 00:40:15,679
Och du, Augustine?
528
00:40:32,727 --> 00:40:37,642
- Så vi lämnade byn,
och magin började.
529
00:40:38,967 --> 00:40:40,719
Låten om cikador.
530
00:40:42,807 --> 00:40:47,085
- Jag kände att en kärlek föds
som skulle vara hela mitt liv.
531
00:40:48,887 --> 00:40:52,163
En stor svart fågel
markerade mitten av himlen,
532
00:40:52,327 --> 00:40:54,921
och från alla håll,
som ett hav av musik,
533
00:40:55,127 --> 00:40:58,085
ryktesspridning
koppariga cikador.
534
00:41:00,207 --> 00:41:01,276
- Hej!
535
00:41:04,607 --> 00:41:06,916
Den här där borta är Tête Rouge.
536
00:41:07,087 --> 00:41:09,043
Det är Tête Ronde.
537
00:41:09,207 --> 00:41:12,040
Och den här,
det är Taoumé eller Tubé.
538
00:41:12,207 --> 00:41:13,401
- Vad betyder det?
539
00:41:13,567 --> 00:41:18,083
- Det är deras namn!
- Vad är ursprunget till dessa ord?
540
00:41:18,247 --> 00:41:21,922
- Ursprunget? Den har 2 namn.
- Så vad?
541
00:41:22,087 --> 00:41:25,921
- Och då, du också,
du har 2 namn. Och jag också.
542
00:41:26,087 --> 00:41:30,000
Där där är det Garlaban.
Aubagne ligger bakom, vid foten.
543
00:41:30,167 --> 00:41:33,523
– Jag är född i Aubagne.
- Så, du är härifrån.
544
00:41:34,887 --> 00:41:35,956
Bu, kadaver!
545
00:41:36,207 --> 00:41:39,802
– Och jag är född i Saint-Loup.
Är jag härifrån?
546
00:41:40,047 --> 00:41:42,038
– Lite, men knappast.
547
00:41:47,047 --> 00:41:48,924
- Han är en jävel!
548
00:42:13,047 --> 00:42:15,277
- Vad gör du?
– Du kommer att bli bättre.
549
00:42:15,447 --> 00:42:18,245
– Men vi kan inte sluta.
- För vad?
550
00:42:18,487 --> 00:42:20,364
Vi kommer ikapp dem.
551
00:42:37,367 --> 00:42:39,801
- Eftersom hon var liten,
nu.
552
00:42:39,967 --> 00:42:42,527
Hon såg ut som om hon var 15.
553
00:42:46,927 --> 00:42:50,078
- Åh, timjan!
Vi ska göra en underbar gryta.
554
00:42:50,247 --> 00:42:53,398
– Vitlök är bättre.
- Vad är det här?
555
00:42:53,567 --> 00:42:56,320
– Det är som en art
timjan och mynta.
556
00:42:56,487 --> 00:42:58,796
Men jag ska visa dig några.
557
00:42:58,967 --> 00:43:01,003
Det råder ingen brist på örter här.
558
00:43:01,167 --> 00:43:03,727
Mejram, salvia,
rosmarin, fänkål...
559
00:43:03,887 --> 00:43:07,402
Vitlöksskalet, du hackar det fint
och stoppa haren.
560
00:43:07,567 --> 00:43:10,206
Med en stor bit
bacon, vilken fröjd!
561
00:43:13,167 --> 00:43:14,566
– Vi är där.
562
00:43:18,447 --> 00:43:20,483
Det här är Bastide Neuve.
563
00:43:21,727 --> 00:43:23,718
Detta är vår semestervilla.
564
00:43:25,607 --> 00:43:29,236
- Sedan började
de lyckligaste dagarna i mitt liv.
565
00:43:29,567 --> 00:43:30,966
- Ah!
566
00:43:34,407 --> 00:43:36,841
- Fantastisk stormlampa.
567
00:43:37,007 --> 00:43:39,475
När jag såg det brinna,
briljant,
568
00:43:39,647 --> 00:43:41,956
med lugn
en hotelllampa,
569
00:43:42,127 --> 00:43:44,118
Jag glömde min ostsoppa,
570
00:43:44,287 --> 00:43:47,563
och jag bestämde mig för att dedikera
mitt liv inom vetenskapen.
571
00:43:47,927 --> 00:43:50,999
– Soppan, den vackraste
erövring av människan!
572
00:43:51,167 --> 00:43:52,520
Skrattar.
573
00:44:06,327 --> 00:44:07,806
- Nej, det är jag!
574
00:44:08,487 --> 00:44:09,761
- Nej, det är jag!
575
00:44:14,207 --> 00:44:15,481
- Nej, det är jag!
576
00:44:15,647 --> 00:44:18,081
- Bra. Plou, Plou, Plou,
galinen...
577
00:44:18,247 --> 00:44:21,637
- Nej! Du kommer att fuska igen,
så det är jag.
578
00:44:22,087 --> 00:44:25,397
– Men imorgon blir det jag.
- Imorgon är det du.
579
00:44:28,607 --> 00:44:30,882
- Dofterna av buskmarken
580
00:44:31,047 --> 00:44:34,198
fylls på en gång
det förstorade sovrummet.
581
00:44:35,007 --> 00:44:37,202
De sjunger i kör.
582
00:44:37,367 --> 00:44:40,086
Gråt av barn som leker.
583
00:44:51,247 --> 00:44:55,638
- Här flödade lyckan
uppköpt, enkelt som en plätt.
584
00:44:56,207 --> 00:45:01,042
Till och med toalettbesök blev ett spel,
tack vare min fars uppfinning,
585
00:45:01,207 --> 00:45:04,916
vem hade anpassat ett rör
gummi på kran.
586
00:45:05,567 --> 00:45:10,641
Denna framstegskran var en
extraordinär lyx, ett mirakel,
587
00:45:10,887 --> 00:45:13,196
för här,
det var törstens land.
588
00:45:13,367 --> 00:45:16,086
En stor tank
var fäst vid huset,
589
00:45:16,247 --> 00:45:18,556
och allt du behövde göra var att sätta på kranen
590
00:45:18,767 --> 00:45:21,884
för att se flödet
klart, färskt vatten.
591
00:45:22,047 --> 00:45:23,036
Cris.
592
00:45:23,207 --> 00:45:27,246
- Nog! När cisternen
kommer att vara tomt, vi måste gå tillbaka.
593
00:45:27,887 --> 00:45:30,003
- Nej, mamma!
- Mamma!
594
00:45:30,167 --> 00:45:34,843
- Det är över, eller hur? Gå snabbt
torr, du kommer att fånga det dåligt.
595
00:45:38,407 --> 00:45:41,001
I Marseille måste du tigga dem.
596
00:45:41,167 --> 00:45:44,318
- De lyder dig?
- De låtsas åtminstone.
597
00:45:44,487 --> 00:45:47,923
Marcel, speciellt.
Han berättar en vacker historia, den där.
598
00:45:49,127 --> 00:45:54,121
De två männen sjunger,
men snubblar på hög ton.
599
00:46:03,807 --> 00:46:08,437
– Det är här jag skulle vilja bo.
600
00:46:08,807 --> 00:46:10,798
- Ah!
De applåderar.
601
00:46:17,927 --> 00:46:19,326
- Persikaskinn...
602
00:46:19,487 --> 00:46:21,796
- Ovårdad! Skäms du inte?
603
00:46:21,967 --> 00:46:25,516
– Åh, jag gjorde mig bekväm.
På semester är det tillåtet!
604
00:46:25,727 --> 00:46:27,319
Hålla. Sådär.
605
00:46:27,487 --> 00:46:29,205
- Jag ser ut som en...
606
00:46:29,367 --> 00:46:32,916
- Ytterligare en knapp mindre,
och du dansar på Alcazar.
607
00:46:35,527 --> 00:46:38,405
- Farbror Jules hade dekorerat
från titeln piga
608
00:46:38,567 --> 00:46:40,444
en vilsen bondflicka
609
00:46:40,607 --> 00:46:43,565
vem som kom för att diska
och tvätt,
610
00:46:43,807 --> 00:46:47,197
vilket gav honom möjligheten
tvätta händerna.
611
00:46:48,567 --> 00:46:50,797
Han försvarades
att lämna trädgården,
612
00:46:50,967 --> 00:46:53,925
vars staket var känt
oframkomlig.
613
00:46:54,087 --> 00:46:56,043
Men vi var snart klara
614
00:46:56,247 --> 00:46:58,477
för att visa motsatsen.
615
00:47:00,607 --> 00:47:03,360
Så, det stora äventyret
började.
616
00:47:21,727 --> 00:47:24,161
- Stanna där! Till tjuven!
617
00:47:24,527 --> 00:47:26,916
Du stjäl mina parapaillouns!
618
00:47:27,087 --> 00:47:28,520
- Parpailloner?
619
00:47:38,567 --> 00:47:40,080
De är inte dina!
620
00:47:40,327 --> 00:47:43,558
- Om! Bara jag! Beviset,
621
00:47:43,807 --> 00:47:46,958
Jag är Mond des Parpaillouns,
Edmond des Papillons.
622
00:47:47,127 --> 00:47:50,756
- Och om det var Edmond of the turds
av getter, skulle det vara din?
623
00:47:52,807 --> 00:47:56,800
- Säg, vem är han, den oförskämda?
- Dessutom.
624
00:47:57,047 --> 00:47:58,639
Min storebror.
625
00:47:58,847 --> 00:48:02,157
- Ni två är inte värda mycket,
fjärilstjuvar,
626
00:48:02,327 --> 00:48:05,080
dåligt frö,
du kommer att hamna i fängelse.
627
00:48:05,247 --> 00:48:08,045
- Aubagne? Det är där
där min bror föddes.
628
00:48:08,207 --> 00:48:12,564
- Det förvånar mig inte. Säg mig,
vad gör du här?
629
00:48:12,727 --> 00:48:14,604
- Ingenting. Vi gick precis upp.
630
00:48:14,767 --> 00:48:16,837
- Vad ska man göra?
- Att se.
631
00:48:17,087 --> 00:48:18,315
- Va?
632
00:48:18,487 --> 00:48:20,842
- Se vad som finns bakom backen.
633
00:48:21,447 --> 00:48:25,235
- Ha, ha, ha! Elände!
Eftersom människan har varit människa,
634
00:48:25,407 --> 00:48:28,319
detta är hans fasta idé:
Vet vad som ligger bakom.
635
00:48:28,527 --> 00:48:33,317
Så han krigar,
barn, resor, att bli präst,
636
00:48:33,487 --> 00:48:37,082
och allt det där att se
vad ligger bakom...
637
00:48:37,407 --> 00:48:40,080
- Säg, de är också dina,
cikador?
638
00:48:40,607 --> 00:48:43,201
- De, nej. Jag lämnar dem till dig.
639
00:48:43,447 --> 00:48:45,642
- Så jag kan fånga dem?
640
00:48:45,887 --> 00:48:48,526
- Med ditt landningsnät?
– Jo, ja!
641
00:48:48,727 --> 00:48:50,843
- Lycka till!
På julen är du fortfarande här!
642
00:48:52,887 --> 00:48:55,401
Vi ser tydligt
att du är från stan!
643
00:48:55,567 --> 00:48:59,116
Okej, jag ska lära dig
metoden, kom närmare.
644
00:48:59,927 --> 00:49:03,283
Kom närmare, där går du.
Cikadan,
645
00:49:04,087 --> 00:49:08,080
det är misstänkt, så fort hon
luktar på dig slutar hon sjunga.
646
00:49:08,327 --> 00:49:10,522
Så du kan inte fånga honom.
647
00:49:10,687 --> 00:49:13,724
Hemligheten,
hon vänjer sig vid dig,
648
00:49:13,887 --> 00:49:16,401
och hon börjar sjunga igen.
649
00:49:17,927 --> 00:49:19,883
Låten av en cikada.
650
00:49:22,527 --> 00:49:25,519
Sången upphör och återupptas sedan.
651
00:49:26,407 --> 00:49:29,205
– Hon börjar igen
att sjunga, mattheten!
652
00:49:48,367 --> 00:49:51,006
- Dessa cikador
aldrig sluta?
653
00:49:51,167 --> 00:49:52,998
- Stör de dig?
654
00:49:53,167 --> 00:49:56,796
– Jag trodde att de var tysta
på natten är det konstigt.
655
00:49:56,967 --> 00:50:00,118
– Ingen tvekan, de tog
lampan för solen!
656
00:50:00,287 --> 00:50:04,565
Men det som är nyfiket är
att vi hör dem så högt.
657
00:50:05,967 --> 00:50:07,525
Det ser ut som...
658
00:50:24,567 --> 00:50:27,923
- Mond! Spelar du eller inte?
- Så, ho!
659
00:50:28,087 --> 00:50:30,282
- Vi väntar på dig, den är din.
- God morgon.
660
00:50:30,447 --> 00:50:33,598
- Hej mina herrar.
- Du kommer, ja?
661
00:50:34,327 --> 00:50:37,125
– Jag spelar
från det ena ögonblicket till det andra.
662
00:50:42,407 --> 00:50:44,398
- SÅ? Vi väntar på dig.
- Hej!
663
00:50:44,567 --> 00:50:47,286
- Hej! Så, vad? Äntligen, bra!
664
00:50:47,927 --> 00:50:49,406
– Det är okej, jag är inte döv!
665
00:50:51,167 --> 00:50:54,159
Han talar på dialekt.
666
00:50:54,327 --> 00:50:55,396
- Ah!
667
00:50:55,607 --> 00:50:58,280
- Hur som helst!
- Kom igen, låt oss gå!
668
00:50:58,727 --> 00:51:02,083
– Bollarna är för allvarliga
att göra något annat.
669
00:51:02,247 --> 00:51:04,203
- Du får se!
670
00:51:05,807 --> 00:51:07,718
Gök sång.
671
00:51:08,127 --> 00:51:09,242
- Hör du?
672
00:51:09,447 --> 00:51:11,836
- Vadå, göken?
Och sedan? Spelar du?
673
00:51:12,247 --> 00:51:14,442
- Nej, det är Baptistin!
674
00:51:14,647 --> 00:51:15,682
- Vem, Baptistin?
675
00:51:15,887 --> 00:51:18,082
- Batistin, han håller koll på mig.
676
00:51:19,007 --> 00:51:22,363
Om göken är Baptistin,
hej företag!
677
00:51:22,527 --> 00:51:24,518
Suckar av besvikelse.
678
00:51:24,687 --> 00:51:27,281
- Förlåt,
du skulle inte ha sett en...
679
00:51:27,447 --> 00:51:28,846
- Nej!
680
00:51:29,007 --> 00:51:31,999
- Vi letar efter en tjuvjägare som...
- Åh nej!
681
00:51:32,167 --> 00:51:35,921
- Tack så mycket, mina herrar,
för ditt värdefulla samarbete.
682
00:51:36,087 --> 00:51:38,840
- Det är inget fel med det.
– Det är alltid ett nöje!
683
00:51:39,087 --> 00:51:40,440
- Hejdå.
684
00:51:45,967 --> 00:51:48,242
– Det finns spel
i bergen?
685
00:51:48,407 --> 00:51:50,284
- Spel? Nej.
686
00:51:50,487 --> 00:51:53,320
Men rapphöna,
hare, ja.
687
00:51:53,567 --> 00:51:56,035
Så länge du vet hur man fångar dem!
688
00:51:56,207 --> 00:52:00,917
- Du kan slå dig ihop
med François, för att avsluta spelet.
689
00:52:01,087 --> 00:52:02,759
– Nej, jag är säker på att jag kommer att förlora!
690
00:52:02,967 --> 00:52:05,845
Det är inte ett spel!
- Ja, pappa, varsågod!
691
00:52:06,967 --> 00:52:09,197
– Jag skulle vilja prova.
- Du förstår!
692
00:52:09,447 --> 00:52:10,766
– Det går inte att vägra.
693
00:52:10,927 --> 00:52:13,236
- Skjuter eller pekar du?
694
00:52:13,407 --> 00:52:15,841
- Som du vill.
- Som du vill...
695
00:52:16,007 --> 00:52:19,124
- Jag, jag är ur form.
Där måste man skjuta.
696
00:52:25,487 --> 00:52:30,083
- OBS! Herr lärare, det
går inte att lära av böcker!
697
00:52:30,647 --> 00:52:32,126
Skrattar.
698
00:52:39,607 --> 00:52:40,801
– Det är inte sant!
699
00:52:41,487 --> 00:52:43,239
- Pressa dig, där!
700
00:52:55,527 --> 00:52:56,880
- Bra jobbat!
701
00:52:58,887 --> 00:53:02,562
- Så nu behöver du...
– Jag såg, jag förstod!
702
00:53:19,487 --> 00:53:22,285
Kyrkklockorna ringer.
703
00:53:27,967 --> 00:53:31,084
- De adopterade dig.
- Om jag inte hade vunnit...
704
00:53:31,247 --> 00:53:33,715
– Tack vare ljuset
som jag lägger till dig.
705
00:53:33,887 --> 00:53:35,878
– Om det gör dig glad!
706
00:53:37,047 --> 00:53:38,036
– Du är välkommen.
707
00:53:38,207 --> 00:53:41,279
- Joseph, låt mig
presentera dig för herr prästen.
708
00:53:41,487 --> 00:53:46,117
- Det var första gången jag såg
min far inför den luriga fienden.
709
00:53:46,367 --> 00:53:49,757
- Hej, sir.
- Herr lärare, förtjust.
710
00:53:50,887 --> 00:53:53,560
Letar du efter
tomatplantor?
711
00:53:53,727 --> 00:53:54,876
- Nej.
712
00:53:55,047 --> 00:53:57,766
– Jag har några i min trädgård.
- TACK.
713
00:53:58,887 --> 00:54:01,321
- Hittade du någon?
- Nej.
714
00:54:01,927 --> 00:54:06,443
Men jag bestämde mig för att klara mig utan den
i år. Hej Sir.
715
00:54:09,327 --> 00:54:10,840
Marcel, kom!
716
00:54:14,807 --> 00:54:17,037
Han läser "Robinson Crusoe".
717
00:54:17,207 --> 00:54:21,723
- Marcel, kom och se!
Farbror Jules lagar mat!
718
00:54:22,487 --> 00:54:23,966
Det luktar illa!
719
00:54:27,567 --> 00:54:29,683
- Farbror Jules?
Vad är det här?
720
00:54:29,847 --> 00:54:33,681
- Ska vi äta dem kalla?
- Nej, vi äter dem inte.
721
00:54:33,847 --> 00:54:37,237
- Varför lagar du dem?
- För att få dig att prata!
722
00:54:38,647 --> 00:54:42,003
Detta är vad jag lagade:
Fettbollar.
723
00:54:42,167 --> 00:54:45,443
- Vad är det här för?
- Patroner.
724
00:54:45,607 --> 00:54:47,643
– Ska du gå på jakt?
- Ja.
725
00:54:47,887 --> 00:54:50,162
- Med farbror Jules?
- Men ja.
726
00:54:50,327 --> 00:54:52,158
- Har du en pistol?
- Men ja.
727
00:54:52,327 --> 00:54:54,921
- Ska du döda elefanter?
- Gå och lägg dig!
728
00:54:55,087 --> 00:54:56,679
- Och noshörningar?
729
00:54:57,567 --> 00:54:59,046
Och giraffer?
730
00:55:07,367 --> 00:55:10,120
– Det är bröllopspresenten
av min storebror.
731
00:55:13,167 --> 00:55:15,965
Det är ett spanskt vapen.
Och din?
732
00:55:16,567 --> 00:55:21,595
- Min far presenterade ett stort ärende
gul köpt hos second hand-handlaren.
733
00:55:26,087 --> 00:55:27,725
- Det är från min far.
734
00:55:27,887 --> 00:55:31,641
- Efter att ha ändrat denna antikvitet
petoire som ett familjeminne,
735
00:55:31,887 --> 00:55:36,324
han tog från detta hån
skjutit ett stort gevär.
736
00:55:38,967 --> 00:55:43,085
- Herre! Det är en arkebus!
– Men det verkar som att det är exakt.
737
00:55:43,247 --> 00:55:45,715
- Ah! Det är inte omöjligt.
738
00:55:46,527 --> 00:55:48,404
– Stanna där du är, rör dig inte!
739
00:55:50,727 --> 00:55:54,481
- 2 pund för mycket, men bra
handen, den sitter bra på axeln.
740
00:55:54,647 --> 00:55:56,444
Låt oss förbereda vår ammunition.
741
00:55:57,207 --> 00:55:59,118
- Vad ska vi hitta?
742
00:55:59,687 --> 00:56:01,917
– Man måste packa bollarna väl.
743
00:56:02,327 --> 00:56:05,478
Först små fåglar.
- Åh, små?
744
00:56:05,647 --> 00:56:09,640
- Hmm! Ett fint litet spett
de becfigues, Augustine.
745
00:56:09,807 --> 00:56:13,038
– Jag försvarar dig i alla fall
att döda kanarieöarna.
746
00:56:14,327 --> 00:56:17,000
– Varken kanariefåglar eller papegojor!
747
00:56:17,167 --> 00:56:20,045
Men de vita åsna
och ortolanerna...
748
00:56:20,287 --> 00:56:22,437
– Ortolaner är läckra.
749
00:56:22,967 --> 00:56:25,083
– Här är oljestickan för att mäta.
750
00:56:25,247 --> 00:56:27,442
- Examen i decigram.
751
00:56:27,607 --> 00:56:31,043
- Ja. Och trastarna?
Kommer du att tillåta oss trastarna?
752
00:56:31,287 --> 00:56:32,606
- Ja!
753
00:56:33,367 --> 00:56:34,356
- Men...
754
00:56:34,807 --> 00:56:36,923
Men det finns mycket bättre.
755
00:56:37,327 --> 00:56:43,163
I Taoumé-ravinerna
där är spelets kung... Gissa.
756
00:56:43,567 --> 00:56:44,920
- Elefanter?
757
00:56:45,087 --> 00:56:46,406
-Paul!
758
00:56:46,567 --> 00:56:50,037
- Vill du? Kom igen! I sängen! Kom igen!
759
00:56:51,327 --> 00:56:53,079
– Inga elefanter, tror jag.
760
00:56:53,327 --> 00:56:55,045
Men jag är inte säker!
761
00:56:55,207 --> 00:56:58,085
Så Josef...
Nog med skämt.
762
00:56:58,327 --> 00:56:59,965
Det sällsynta spelet?
763
00:57:00,847 --> 00:57:02,075
- Apphönan.
764
00:57:03,447 --> 00:57:04,675
- Den vackraste?
765
00:57:05,967 --> 00:57:07,082
- Den röda rapphönan.
766
00:57:08,567 --> 00:57:10,000
- Den mest misstänkta?
767
00:57:11,967 --> 00:57:14,401
- Haren.
- Haren?
768
00:57:14,647 --> 00:57:18,322
- Kom igen, Joseph! Spel
Vem är jägarens dröm?
769
00:57:20,567 --> 00:57:21,966
- Fasanen!
770
00:57:23,807 --> 00:57:24,842
- Så, Joseph?
771
00:57:28,207 --> 00:57:29,640
- Jag vet inte.
772
00:57:31,847 --> 00:57:33,326
- Kom igen, låt oss se!
773
00:57:33,927 --> 00:57:35,155
– Jag skrattar.
774
00:57:35,327 --> 00:57:38,956
SÅ? Den sällsynta,
den vackraste, den mest misstänksamma?
775
00:57:40,407 --> 00:57:42,204
– Nej, jag vet inte!
776
00:57:45,087 --> 00:57:46,998
- Bartaveln!
777
00:57:47,687 --> 00:57:48,676
- Vad är det?
778
00:57:48,847 --> 00:57:53,284
– Det här spelet är så sällsynt att Joseph
han själv känner honom inte.
779
00:57:54,087 --> 00:57:58,239
Bartavellen, damer och
herrar, det är den kungliga rapphönan.
780
00:57:58,407 --> 00:58:02,559
Och mer kunglig än rapphöna,
eftersom det är enormt och glänsande.
781
00:58:02,727 --> 00:58:06,481
Bartavellen,
det är nästan en riptupp.
782
00:58:07,087 --> 00:58:10,045
- Farbror Jules
hade talat som en forskare,
783
00:58:10,767 --> 00:58:14,043
medan min far,
certifikatexaminator,
784
00:58:14,207 --> 00:58:17,643
som spelade dam så bra
och bollar, hade lyssnat på honom
785
00:58:17,807 --> 00:58:21,038
med en uppmärksam blick,
även okunnig, som en student.
786
00:58:22,687 --> 00:58:24,962
Jag skämdes och förödmjukades.
787
00:58:28,167 --> 00:58:31,318
- Vad är det för fel på honom,
Farbror Jules, kolik?
788
00:58:33,567 --> 00:58:35,046
- Låt oss kolla tätningarna.
789
00:58:35,727 --> 00:58:36,716
Uppmärksamhet!
790
00:58:41,647 --> 00:58:42,966
Gå för det.
791
00:58:43,327 --> 00:58:44,362
- Min fars visum.
792
00:58:45,087 --> 00:58:49,842
Om dörren saknades,
det skulle ha varit definitiv förnedring.
793
00:58:50,487 --> 00:58:54,275
Slaget hade träffat mitten
från dörren. jag kände
794
00:58:54,487 --> 00:58:59,163
stor stolthet och förväntade mig det
Farbror Jules uttryckte sin beundran.
795
00:58:59,327 --> 00:59:01,283
– Det är en sil.
796
00:59:01,447 --> 00:59:05,326
- Han slog henne i mitten.
- Inget dåligt skott, men...
797
00:59:05,487 --> 00:59:09,560
flygningen av en rapphöna har ingenting
att göra med en skåpdörr.
798
00:59:14,087 --> 00:59:17,443
Vi kommer nu
prova buckshot.
799
00:59:18,327 --> 00:59:19,680
Här.
800
00:59:21,007 --> 00:59:24,283
Täck dina öron,
vi skojar inte.
801
00:59:24,447 --> 00:59:26,438
Du kommer att höra åska.
802
00:59:26,727 --> 00:59:29,195
Och du,
dra åt ditt lager hårt.
803
00:59:30,167 --> 00:59:32,635
Kom igen! En, två...
804
00:59:35,767 --> 00:59:39,760
- Det är hårt trä,
de gick inte över.
805
00:59:39,927 --> 00:59:43,397
- Lyckligtvis,
för genom den massakrerade dörren
806
00:59:43,567 --> 00:59:47,879
vi hörde en svag röst.
Sade hon, osäkert...
807
00:59:49,167 --> 00:59:51,522
- Kan jag gå ut nu?
808
00:59:54,167 --> 00:59:55,885
- Det var den rätta.
809
00:59:59,487 --> 01:00:02,081
- Hunden...
Han imiterar skällande.
810
01:00:02,407 --> 01:00:05,399
- Rapphönan...
Den imiterar ljudet av vingar.
811
01:00:06,247 --> 01:00:09,478
Ett steg tillbaka,
rapphönan kommer...
812
01:00:10,487 --> 01:00:12,478
Axel, sikta...
813
01:00:13,607 --> 01:00:15,199
- Men vad gör de?
814
01:00:15,447 --> 01:00:17,597
- Rapphönan är 10 cm bort...
815
01:00:17,847 --> 01:00:20,156
Panorera! Smäll!
Bom! Bom!
816
01:00:20,687 --> 01:00:23,440
Så. Fick du det?
- Ja.
817
01:00:23,607 --> 01:00:26,246
- Din pappa.
– Det ser inte lätt ut.
818
01:00:26,407 --> 01:00:27,726
- Varsågod, pappa.
819
01:00:28,487 --> 01:00:32,036
– Så jag gömmer mig
bakom häcken...
820
01:00:34,247 --> 01:00:36,761
Jag axlar mitt gevär,
är det inte det?
821
01:00:38,247 --> 01:00:41,000
- Nej, kom igen.
– Det ser inte lätt ut.
822
01:00:42,687 --> 01:00:44,040
- Hunden...
823
01:00:45,327 --> 01:00:46,965
Rapphönsen...
824
01:00:48,247 --> 01:00:51,956
Geväret.
Ett steg bakåt, axeln...
825
01:00:52,207 --> 01:00:54,482
10 centimeter.
Smäll! Smäll!
826
01:00:55,407 --> 01:00:57,318
- Jag gömmer mig bakom häcken...
827
01:00:57,527 --> 01:01:00,485
Jag axlar mitt gevär...
- Sikta, skjut inte.
828
01:01:00,647 --> 01:01:02,365
Rapphönan är 10 cm...
829
01:01:03,047 --> 01:01:04,275
Panorera! Smäll!
830
01:01:08,247 --> 01:01:12,718
- Min far förberedde jakten
med en sådan ödmjuk ansökan,
831
01:01:12,887 --> 01:01:17,039
för första gången i mitt liv,
Jag tvivlade på hans allmakt.
832
01:01:20,847 --> 01:01:23,759
Han skickade mig för att gömma mig
i en buske,
833
01:01:24,007 --> 01:01:28,159
Jag fick order om att blunda.
Där väntade jag, alla öron,
834
01:01:28,327 --> 01:01:30,522
och uppmärksam på minsta spricka.
835
01:01:30,727 --> 01:01:32,479
Kvist knäpper.
836
01:01:35,087 --> 01:01:36,156
- Hörde du mig?
837
01:01:36,327 --> 01:01:38,079
- För att inte göra honom upprörd...
838
01:01:38,247 --> 01:01:39,521
- Nej, pappa.
839
01:01:44,847 --> 01:01:47,236
- Och mina bekymmer växte,
840
01:01:47,487 --> 01:01:49,159
eftersom detta stadsbarn,
841
01:01:49,407 --> 01:01:53,525
fånge av skolor, hade
dödade aldrig varken hår eller fjädrar.
842
01:02:01,967 --> 01:02:05,437
- Jag gillar det inte riktigt,
låt pappa gå på jakt.
843
01:02:05,607 --> 01:02:06,676
- Varför är det så?
844
01:02:06,847 --> 01:02:10,886
– Farbror Jules är ansvarig
och som pratar hela tiden.
845
01:02:11,127 --> 01:02:14,915
– Men det är för att lära
till pappa. Han gör detta av vänskap.
846
01:02:15,127 --> 01:02:19,996
– Nej, han är gärna fler
stark. Pappa vinner det på bowling.
847
01:02:20,247 --> 01:02:22,920
– Men där kommer han att förlora.
- Jam?
848
01:02:23,167 --> 01:02:26,000
– Det är dumt att spela spel
som vi inte vet.
849
01:02:26,167 --> 01:02:30,080
Jag spelar aldrig boll,
eftersom mina vader är för små.
850
01:02:30,247 --> 01:02:32,602
Med kulor, ja,
Jag är säker på att jag vinner.
851
01:02:32,847 --> 01:02:37,602
- Men, stora dumma, jakt,
Det är ingen tävling.
852
01:02:38,327 --> 01:02:40,363
Det är en promenad med en pistol.
853
01:02:40,607 --> 01:02:43,838
Och om pappa dödar vilt...
– Han har inget intresse!
854
01:02:44,207 --> 01:02:45,196
- Marcel!
855
01:02:45,447 --> 01:02:48,405
- Det skulle äckla mig,
Jag skulle inte älska honom längre.
856
01:02:48,927 --> 01:02:50,326
- Marcel...
857
01:03:09,167 --> 01:03:11,283
Vi rusar ner för trappan.
858
01:03:11,447 --> 01:03:13,244
- Åh!
859
01:03:13,407 --> 01:03:16,160
Herregud, de är vackra!
860
01:03:16,687 --> 01:03:20,362
- Det är inte en jacka,
det är 30 fickor ihopsydda!
861
01:03:21,927 --> 01:03:23,519
Bebis gråter.
862
01:03:23,687 --> 01:03:25,917
- Herregud!
nappflaskor!
863
01:03:33,967 --> 01:03:37,403
- 12 km i bergen,
Det är en trevlig tur.
864
01:03:37,647 --> 01:03:40,115
- Jag bär lunch.
- Vilken lunch?
865
01:03:40,367 --> 01:03:41,356
- Vårt.
866
01:03:41,607 --> 01:03:42,642
- Men var?
867
01:03:42,887 --> 01:03:44,115
- Jakt.
868
01:03:47,327 --> 01:03:49,158
- Marcel!
- Jag har ingen pistol.
869
01:03:49,407 --> 01:03:52,763
Så jag bär lunch.
Om han är i väskan,
870
01:03:53,007 --> 01:03:56,124
Det kommer inte att finnas plats för spel.
Och när jag går,
871
01:03:56,367 --> 01:03:59,723
Jag gör inget ljud.
Då har du ingen hund.
872
01:03:59,887 --> 01:04:03,880
Rapphönsen, du hittar dem
inte. Jag, jag är liten,
873
01:04:04,127 --> 01:04:07,403
Jag glider igenom
buskarna. Och sedan...
874
01:04:07,647 --> 01:04:10,957
Pappa... Pappa.
875
01:04:11,687 --> 01:04:12,915
- Kom hit.
876
01:04:16,327 --> 01:04:18,761
Du hörde
Vad sa farbror Jules?
877
01:04:18,927 --> 01:04:23,682
Vi ska göra 12 km.
Du har för små ben.
878
01:04:23,927 --> 01:04:27,158
- Men jag är lätt,
Jag har inte hans stora rumpa.
879
01:04:27,327 --> 01:04:30,205
Det betyder att jag aldrig är trött.
880
01:04:30,367 --> 01:04:33,359
- Jag gillar inte
att någon kritiserar min rumpa.
881
01:04:33,527 --> 01:04:37,281
- Om du inte tar mig med dig,
Jag kommer att bli sjuk.
882
01:04:39,767 --> 01:04:41,166
Redan, mitt hjärta gör ont.
883
01:04:41,407 --> 01:04:42,840
- Marcel!
- Mamma!
884
01:04:43,087 --> 01:04:44,440
- Marcel!
885
01:04:44,687 --> 01:04:46,040
- Marcel, lugn.
886
01:04:46,207 --> 01:04:49,677
– Nej, nej, nej!
– Du har pratat för mycket om det, det är det!
887
01:04:49,927 --> 01:04:53,476
- Alltså farbror Jules
visade sig stor och generös.
888
01:04:53,727 --> 01:04:56,525
– Utan att bli inblandad
av dina angelägenheter, enligt min åsikt,
889
01:04:56,687 --> 01:04:59,247
Marcel förtjänar det
att göra öppningen.
890
01:04:59,407 --> 01:05:01,125
- Julius!
- Shh!
891
01:05:02,327 --> 01:05:06,445
Han ska bära vår lunch
som han föreslog och kommer att följa
892
01:05:06,687 --> 01:05:09,599
10 steg bakom vapnen.
Okej, Joseph?
893
01:05:09,927 --> 01:05:11,997
- Om du håller med så gör jag det också.
894
01:05:12,167 --> 01:05:13,441
- Farbror Jules!
895
01:05:14,847 --> 01:05:16,758
- Lugna dig!
- Bara...
896
01:05:16,927 --> 01:05:20,442
- Bara, vad?
- Du ska inte prata med Paul om det.
897
01:05:21,287 --> 01:05:23,243
-Så du ska ljuga för honom?
898
01:05:23,487 --> 01:05:27,321
- Nej, jag ska inte berätta något för honom.
- Men tänk om han berättar om det?
899
01:05:27,487 --> 01:05:28,476
- Jag ska ljuga,
900
01:05:28,687 --> 01:05:30,405
för det är för hans eget bästa.
901
01:05:33,007 --> 01:05:36,636
- Han har rätt. Du kommer
att säga ett viktigt ord.
902
01:05:36,807 --> 01:05:40,482
Det är tillåtet att ljuga för barn
när det är för deras eget bästa.
903
01:05:40,647 --> 01:05:41,841
Glöm det inte.
904
01:05:44,927 --> 01:05:47,680
– Jag är inte hungrig i kväll.
-Paul!
905
01:05:47,847 --> 01:05:49,997
– Jag är väldigt sömnig.
906
01:05:53,927 --> 01:05:56,566
jag också,
Jag kan ha ont i hjärtat.
907
01:05:57,607 --> 01:06:00,838
- Farbror Jules har berömt
jägares aptit,
908
01:06:01,007 --> 01:06:04,795
Jag slukade min kotlett
och bad om mer potatis.
909
01:06:06,487 --> 01:06:08,398
- Vad är det för fel på dig?
910
01:06:09,007 --> 01:06:11,441
– Jag får kraft inför morgondagen.
911
01:06:11,607 --> 01:06:12,722
- För vad?
912
01:06:12,967 --> 01:06:13,956
- Öppningen.
913
01:06:14,687 --> 01:06:17,679
- Det är inte imorgon.
Imorgon är det söndag.
914
01:06:18,927 --> 01:06:22,602
Du tror att vi kan döda
djur på Herrens dag?
915
01:06:24,127 --> 01:06:26,925
Det är du
en familj av otrogna.
916
01:06:27,087 --> 01:06:29,237
Så han tror att jakt
917
01:06:29,447 --> 01:06:32,564
öppnar på en söndag.
- Jules, utnyttja det inte.
918
01:06:33,127 --> 01:06:34,401
- Så när är det?
919
01:06:35,127 --> 01:06:36,879
- Måndag, i övermorgon.
920
01:06:40,367 --> 01:06:41,356
- Pappa?
921
01:06:47,487 --> 01:06:51,560
– Imorgon är det paj
aprikoser och vispgrädde.
922
01:06:52,487 --> 01:06:53,602
- Mamma?
- Ja.
923
01:06:53,847 --> 01:06:56,122
- Kan jag läsa lite?
- Ja.
924
01:07:08,847 --> 01:07:10,838
- De tar dig inte bort.
925
01:07:11,487 --> 01:07:12,476
- Eller?
926
01:07:13,007 --> 01:07:14,042
- Vid öppning.
927
01:07:14,287 --> 01:07:16,118
– Jag bad inte om att få gå.
928
01:07:16,367 --> 01:07:18,198
- Du är bara en stor lögnare.
929
01:07:18,367 --> 01:07:22,246
Jag hörde allt
sa du och du grät.
930
01:07:22,407 --> 01:07:24,875
Och du lovade
att du måste ljuga för mig.
931
01:07:29,247 --> 01:07:33,160
Och farbror Jules, det är han
ännu mer lögnare än du.
932
01:07:33,327 --> 01:07:34,760
- För vad?
933
01:07:34,927 --> 01:07:38,237
- Eftersom öppningen,
Det är imorgon, jag vet det.
934
01:07:38,487 --> 01:07:42,560
Mamma gjorde en omelett
med tomater och lindade in den.
935
01:07:43,247 --> 01:07:47,160
Med en stor korv,
råa kotletter,
936
01:07:47,327 --> 01:07:50,717
bröd och vin. God afton.
937
01:07:52,767 --> 01:07:54,519
- Var det möjligt?
938
01:07:54,687 --> 01:07:57,838
Självklart fanns det lögnaren
från Borély Park...
939
01:08:03,687 --> 01:08:08,886
Men var pappa den tysta medbrottslingen
om en komplott mot hans pojke?
940
01:08:09,727 --> 01:08:11,046
Och mamma?
941
01:08:18,407 --> 01:08:21,126
Vilken fest förbereddes utan mig?
942
01:08:23,087 --> 01:08:25,920
Tja,
Jag skulle följa med dem, trots dem.
943
01:08:33,927 --> 01:08:36,236
- Paul, sover du?
- Ja!
944
01:08:37,487 --> 01:08:41,685
- Jag skulle inte ha sovit.
Annars skulle de gå utan mig.
945
01:08:41,847 --> 01:08:45,681
Som inte...
Håll ögonen öppna...
946
01:08:46,847 --> 01:08:48,360
Som inte...
947
01:09:04,927 --> 01:09:06,201
- Marcel...
948
01:09:06,847 --> 01:09:10,681
Marcel, sover du?
- Va? Nej.
949
01:09:12,607 --> 01:09:14,996
- Lyssna, de går utan dig.
950
01:09:19,527 --> 01:09:21,916
- "Skadat vildsvin, uppflugen träd!"
951
01:09:22,487 --> 01:09:23,761
- Jag går.
952
01:09:24,567 --> 01:09:25,761
- Och mamma?
953
01:09:27,207 --> 01:09:29,084
- "Min kära lilla mamma,
954
01:09:29,327 --> 01:09:33,798
"Det slutade med att de tog bort mig.
Oroa dig inte.
955
01:09:34,047 --> 01:09:38,518
"Spara mig lite vispgrädde.
Jag ger dig två tusen kyssar."
956
01:09:41,327 --> 01:09:42,476
Vapenskott.
957
01:09:42,647 --> 01:09:47,437
- Jakten började, jag lämnar
minnen av Jules råd,
958
01:09:47,687 --> 01:09:51,362
för att undvika laddning
Skadat vildsvin.
959
01:09:51,647 --> 01:09:55,606
Att se ingenting, fruktade jag
att monstret inte tar bort min far.
960
01:09:55,847 --> 01:09:59,681
Jag bad till Gud att han skulle vägleda honom
snarare mot min farbror,
961
01:09:59,847 --> 01:10:03,044
som trodde på paradiset
och skulle dö mer villigt.
962
01:10:03,287 --> 01:10:04,606
- Jag har det!
963
01:10:05,767 --> 01:10:07,485
Det är en vacker koltrast!
964
01:10:10,487 --> 01:10:12,955
- Jag tog råd med mig själv.
965
01:10:13,207 --> 01:10:14,845
Om jag följde åsen,
966
01:10:15,887 --> 01:10:18,606
Jag kunde se allt utan att bli sedd.
967
01:10:26,647 --> 01:10:29,844
De gör ljud
att locka till sig fåglar.
968
01:10:32,247 --> 01:10:35,876
Joseph försöker imitera Jules,
men det går dåligt.
969
01:10:42,647 --> 01:10:46,083
- Vad är det här?
- Det är en snäppa.
970
01:10:46,247 --> 01:10:50,081
Lägg den i din spelväska.
Och gå tillbaka till din linje.
971
01:10:50,327 --> 01:10:51,919
- Åh ja!
- Kom igen!
972
01:10:52,687 --> 01:10:53,756
Låt oss ladda om!
973
01:10:53,927 --> 01:10:54,916
- Åh ja!
974
01:10:55,087 --> 01:10:56,725
- Jules hade precis konfirmerat sig
975
01:10:56,967 --> 01:11:00,323
riktigheten i hans berättelser
jakt. Det var på tiden
976
01:11:00,567 --> 01:11:03,081
den där Josef
överväg att komma ikapp.
977
01:11:03,247 --> 01:11:04,839
Fågelljud.
978
01:11:05,127 --> 01:11:06,719
- Det var en rapphöna l
979
01:11:09,007 --> 01:11:13,364
Ett helt företag jag bestämde mig för
för att föra dem tillbaka mot jägarna.
980
01:11:15,327 --> 01:11:16,555
- Kom igen!
981
01:11:20,967 --> 01:11:22,241
- Åh!
982
01:11:26,847 --> 01:11:27,836
- Ah!
983
01:11:36,967 --> 01:11:38,366
Klicka på avtryckaren.
984
01:11:40,647 --> 01:11:44,959
- Jag har redan sagt det! Efter
varje skott laddar du om omedelbart.
985
01:11:46,007 --> 01:11:48,999
Ladda alltid
varje gång vi sköt.
986
01:11:49,847 --> 01:11:50,996
Och rapphönan?
987
01:11:54,247 --> 01:11:57,080
- Jag var bestört
av vårt misslyckande.
988
01:11:58,047 --> 01:11:59,878
Det var hjärtskärande komiskt.
989
01:12:02,287 --> 01:12:06,200
- Kontrollera att pipan
bli inte igensatt, äntligen!
990
01:12:07,847 --> 01:12:10,486
- Skulle han komma tillbaka tomhänt,
991
01:12:10,647 --> 01:12:14,686
medan farbror Jules skulle vara det
fodrad med rapphöns och harar?
992
01:12:14,927 --> 01:12:16,519
Ah nej, det skulle inte vara jag
993
01:12:16,687 --> 01:12:20,999
Jag skulle skicka så mycket spel till honom
att han skulle döda några.
994
01:12:26,087 --> 01:12:29,397
Vad ska jag göra? Var det dumt nödvändigt
gå hem?
995
01:12:30,047 --> 01:12:31,400
Och överge Josef,
996
01:12:31,647 --> 01:12:34,286
med sitt löjliga gevär
och hans glasögon,
997
01:12:34,447 --> 01:12:37,325
att gå och slåss
mot jägarnas kung?
998
01:12:37,647 --> 01:12:40,002
De hade gått förbi
toppen underifrån,
999
01:12:40,167 --> 01:12:44,001
så jag skulle träffa dem
går rakt framför mig.
1000
01:12:51,087 --> 01:12:55,683
För att gå med dem var jag redo
att möta dessa höga ensamheter.
1001
01:12:56,607 --> 01:12:57,801
- Pappa...
1002
01:13:10,607 --> 01:13:14,441
- Jag var tvungen att ge upp
uppenbarligen var jag vilse.
1003
01:13:17,847 --> 01:13:20,680
Jag tänkte på intelligens
Lilla tummen,
1004
01:13:20,847 --> 01:13:23,919
briljant uppfinnare
prefabricerad bana.
1005
01:13:24,087 --> 01:13:26,806
Det var alldeles för sent
att imitera honom.
1006
01:13:27,367 --> 01:13:32,361
Jag lyssnade på kullen, jag hörde
bara död tystnad.
1007
01:13:46,327 --> 01:13:49,683
- Hej! Rör inte fällorna
från andra, det är heligt!
1008
01:13:49,847 --> 01:13:53,442
– Jag ville titta på fågeln.
- Hon är en beduin.
1009
01:13:53,607 --> 01:13:56,246
Är du en fälltjuv?
- Nej.
1010
01:13:56,407 --> 01:13:58,557
– Vad har du i väskan?
- Ingenting.
1011
01:13:58,727 --> 01:14:01,844
- Vad gör du här?
- Jag tar en promenad.
1012
01:14:02,007 --> 01:14:03,725
- Ah! Helt ensam?
- Ja.
1013
01:14:03,967 --> 01:14:07,755
Nej, med min far och min farbror.
-Och var är de?
1014
01:14:08,327 --> 01:14:10,966
- Den här vägen.
- Säg att du är vilse.
1015
01:14:11,127 --> 01:14:13,721
- Nej! Nåväl, ja, lite.
1016
01:14:14,127 --> 01:14:16,561
- Du är med jägarna.
- Har du sett dem?
1017
01:14:16,727 --> 01:14:19,195
– En basker och en keps.
- Ja!
1018
01:14:19,447 --> 01:14:23,042
– De är där borta, utrustade
som att gå i krig.
1019
01:14:23,207 --> 01:14:24,959
– De öppnar.
1020
01:14:25,407 --> 01:14:26,442
- Jävlarna!
1021
01:14:27,927 --> 01:14:31,317
Jag, att gå på jakt,
Jag ber inte om lov.
1022
01:14:32,567 --> 01:14:35,400
- Och vi säger ingenting?
- Vem skulle berätta för mig?
1023
01:14:36,127 --> 01:14:37,879
De gör alla samma sak.
1024
01:14:40,687 --> 01:14:44,077
Öppningen? Det är bra
för stadens folk!
1025
01:14:46,007 --> 01:14:48,282
Kom igen, gå och hitta dem.
1026
01:14:48,847 --> 01:14:51,156
Men de är långt borta.
- Hur mår du.
1027
01:14:51,327 --> 01:14:54,080
Jag är inte trött.
- Är du säker?
1028
01:14:54,247 --> 01:14:58,365
Annars tar jag dig med mig tillbaka.
- Nej, jag klarar mig.
1029
01:14:58,527 --> 01:15:00,882
- Som du vill. Farväl.
1030
01:15:02,847 --> 01:15:04,997
- Hej!
- Vad?
1031
01:15:05,167 --> 01:15:06,520
– Jag heter Marcel.
1032
01:15:06,767 --> 01:15:08,120
Och du?
1033
01:15:09,607 --> 01:15:12,075
- Lily. Lili des Bellons.
1034
01:15:21,687 --> 01:15:24,076
- Jag tänkte
än denna gam eller denna kondor
1035
01:15:24,247 --> 01:15:28,843
såg min far och min farbror
grillar sina kotletter.
1036
01:15:29,367 --> 01:15:31,517
För att solen stod i zenit.
1037
01:15:33,287 --> 01:15:35,437
Jag följde Lilis anvisningar,
1038
01:15:35,687 --> 01:15:39,077
men jag märkte det
som denna rovfågel beskrev nu
1039
01:15:39,247 --> 01:15:41,442
en cirkel som jag var centrum för.
1040
01:15:50,007 --> 01:15:51,645
Gällande gråt.
1041
01:15:52,047 --> 01:15:53,765
Han ger ifrån sig ett krigsrop.
1042
01:15:54,087 --> 01:15:57,682
- Mitt rop skrämde inte
denna rivare av strimlor.
1043
01:15:57,847 --> 01:16:02,238
Jag letade efter ögon, dessa ögon
att han var tvungen att dö med näbben,
1044
01:16:02,487 --> 01:16:03,476
en fristad.
1045
01:16:05,887 --> 01:16:07,036
- Pappa!
1046
01:16:23,007 --> 01:16:25,726
- Den här kojan påminde mig
min sorgliga situation.
1047
01:16:25,967 --> 01:16:31,758
Jag var vilse, men ingen
var inte orolig för mig.
1048
01:16:31,927 --> 01:16:35,522
Jägare tror mig
hemma, och Augustine med dem.
1049
01:16:35,687 --> 01:16:39,077
Men när de kommer tillbaka,
vilken katastrof
1050
01:16:39,327 --> 01:16:41,283
Mamma kanske svimmar.
1051
01:16:41,527 --> 01:16:43,836
I alla fall kommer hon att gråta.
1052
01:16:44,007 --> 01:16:46,441
Så, de kommer att gå vidare
letar efter mig.
1053
01:16:46,607 --> 01:16:49,519
De kommer att varna bönderna,
polisen.
1054
01:16:49,687 --> 01:16:54,044
Vid natten kommer jag att se
expeditionens facklor.
1055
01:16:54,287 --> 01:16:57,962
Jag skulle ringa med all min kraft.
- Hjälp!
1056
01:16:58,127 --> 01:16:59,719
- De ville inte höra.
1057
01:16:59,967 --> 01:17:03,846
Och räddarna skulle flytta iväg,
utan att se mig, för alltid,
1058
01:17:04,087 --> 01:17:07,124
som båten offshore
från Robinson Island.
1059
01:17:10,007 --> 01:17:13,477
Dö eller sova,
vilken skillnad?
1060
01:17:34,127 --> 01:17:35,196
Vapenskott.
1061
01:17:37,487 --> 01:17:39,239
- Pappa! Farbror Jules!
1062
01:17:42,927 --> 01:17:45,919
- Det tycktes mig skilja
banken av en dal.
1063
01:17:46,087 --> 01:17:48,521
Kanske var det
den från i morse.
1064
01:17:48,767 --> 01:17:51,156
Jag hoppade av glädje,
när plötsligt...
1065
01:18:01,447 --> 01:18:04,200
Jag trodde att detta blod var mitt,
1066
01:18:04,447 --> 01:18:07,837
men jag såg bara fåglarna
var blodiga.
1067
01:18:08,607 --> 01:18:12,156
De var rapphöns,
men deras vikt överraskade mig.
1068
01:18:12,407 --> 01:18:14,443
Mitt hjärta hoppade i mitt bröst.
1069
01:18:14,607 --> 01:18:16,484
Kungliga rapphöns l
1070
01:18:16,967 --> 01:18:22,041
- Du påstår dig göra en dubbel
på bartavels?
1071
01:18:22,207 --> 01:18:25,165
– Jag såg fjädrar flyga!
- Åh, jag också!
1072
01:18:25,407 --> 01:18:28,558
De tog bort
Bartavellerna i 60 km/h!
1073
01:18:28,807 --> 01:18:30,877
De måste skoja med oss!
1074
01:18:31,047 --> 01:18:32,765
- Han dödade dem!
1075
01:18:32,967 --> 01:18:36,642
Han dödade dem!
Han dödade dem båda!
1076
01:18:39,607 --> 01:18:43,122
- Och i mina små nävar
varifrån hängde fyra gyllene vingar,
1077
01:18:43,367 --> 01:18:46,086
Jag höjde mig mot himlen
min fars ära,
1078
01:18:46,327 --> 01:18:48,318
mot den nedgående solen.
1079
01:18:53,927 --> 01:18:55,997
- Bar... Bartavelle!
1080
01:18:56,247 --> 01:19:00,763
"Kvinnligt namn. Typ av röd rapphöna
bor i tallskogar."
1081
01:19:01,607 --> 01:19:05,759
- Är det allt? Vad vet vi
av hans moral, av hans ursprung?
1082
01:19:06,007 --> 01:19:07,235
Vad gör du?
1083
01:19:07,407 --> 01:19:11,320
- Jag plockar dem och tar bort dem.
- Olycklig!
1084
01:19:11,487 --> 01:19:14,160
Det är inte fjäderfä,
Det är lek!
1085
01:19:14,407 --> 01:19:16,682
Vi kan inte
ät dem så tidigt.
1086
01:19:16,847 --> 01:19:19,645
– De ser bra ut för mig.
- Nej, tro mig.
1087
01:19:19,807 --> 01:19:23,038
Du bör aldrig förlora
en möjlighet att lära sig.
1088
01:19:23,207 --> 01:19:26,244
Jag är säker på att Marcel
vill veta dess ursprung.
1089
01:19:26,407 --> 01:19:29,877
Vi kommer att njuta av loppen
att ha expertis.
1090
01:19:30,047 --> 01:19:34,245
I byn måste de veta
längre än naturforskare.
1091
01:19:34,407 --> 01:19:36,523
- Behöver du ditt gevär?
1092
01:19:36,767 --> 01:19:39,122
- Man vet aldrig!
Låt oss gå, padda.
1093
01:19:48,007 --> 01:19:49,326
- Bra mamma!
1094
01:19:50,047 --> 01:19:51,639
Vem sålde det här till dig?
1095
01:19:52,007 --> 01:19:54,237
– Det kostade mig inte
bara 2 skott!
1096
01:19:54,407 --> 01:19:55,760
- En dubbel?
1097
01:19:55,927 --> 01:19:58,236
En dubbel bartaveller!
- Hej ja!
1098
01:19:59,167 --> 01:20:01,601
- Till de oskyldiga med händerna fulla!
1099
01:20:01,847 --> 01:20:05,283
Var hände det?
- I Lancelots dal.
1100
01:20:05,447 --> 01:20:07,677
- Du kunde hitta dem!
1101
01:20:07,887 --> 01:20:12,005
Till och med döda i luften, dessa bestar
flyga ytterligare 500 till 600 m.
1102
01:20:12,247 --> 01:20:15,398
- Den lille var på baren,
han såg dem falla.
1103
01:20:16,167 --> 01:20:18,078
- Bra jobbat, pitchounet!
1104
01:20:19,087 --> 01:20:22,682
När du inte har en hund,
du måste ha barn!
1105
01:20:24,447 --> 01:20:25,766
- Vem sålde det här till dig?
1106
01:20:25,927 --> 01:20:28,316
– Det kostade mig inte
bara 2 skott!
1107
01:20:38,567 --> 01:20:41,365
Utbrott av beundrande röster.
1108
01:20:57,447 --> 01:21:00,200
- En, 1260 gram...
1109
01:21:00,367 --> 01:21:01,356
- Åh!
1110
01:21:01,527 --> 01:21:05,122
– Och den andra, 1530 gram.
1111
01:21:05,287 --> 01:21:07,084
Applåder.
1112
01:21:13,687 --> 01:21:15,757
- Åh, kungliga rapphöns!
1113
01:21:17,087 --> 01:21:21,000
Var Saint Hubert med dig?
- Han och min 12 gauge.
1114
01:21:21,247 --> 01:21:24,523
– Du har en gammal hane där
och en 2-årig höna.
1115
01:21:24,687 --> 01:21:27,326
Det här är inte Caccabis Rufa.
1116
01:21:28,087 --> 01:21:30,362
Detta är Caccabis Saxatilis.
1117
01:21:30,807 --> 01:21:32,638
- Och på republikansk franska?
1118
01:21:32,887 --> 01:21:37,403
- Ursäkta mig. Rapphönan av
stenar, eller den grekiska rapphönan.
1119
01:21:37,607 --> 01:21:41,122
- Jag ser att din tjänst
utförs på fåglar.
1120
01:21:41,367 --> 01:21:43,927
- Änglar också
ha vingar, sir.
1121
01:21:45,447 --> 01:21:50,043
- Prästen berättar att Bartavelle
betydde "grovt lås",
1122
01:21:50,207 --> 01:21:53,836
och det var hans namn
på grund av dess pipande rop.
1123
01:21:54,087 --> 01:21:56,123
De imiterar ropet.
1124
01:21:57,767 --> 01:22:02,079
– Marcel, här är du utbildad på
Bartavelles, är du nöjd?
1125
01:22:02,247 --> 01:22:05,603
- Ja, pappa. Jag tror att vi kan
ät dem nu.
1126
01:22:06,007 --> 01:22:10,046
– Jag skulle vilja behålla
ett minne av denna framgång.
1127
01:22:10,247 --> 01:22:13,523
– Ett lyckokast
inte förtjänar en sådan ära.
1128
01:22:13,687 --> 01:22:16,121
– Men ja, kom igen!
Slå en pose.
1129
01:22:16,927 --> 01:22:18,519
- Jag tänkte i det ögonblicket
1130
01:22:18,767 --> 01:22:21,964
till herr Arnaud
som poserade med sin skorpionfisk.
1131
01:22:22,167 --> 01:22:25,716
Bli fotograferad med
en fisk, hade min far sagt,
1132
01:22:25,967 --> 01:22:27,878
vilken brist på värdighet
1133
01:22:29,927 --> 01:22:31,121
Fåfänga...
1134
01:22:31,367 --> 01:22:33,039
- Låt oss inte röra oss längre...
1135
01:22:35,407 --> 01:22:38,319
En, två, tre...
Perfekt!
1136
01:22:38,687 --> 01:22:40,086
- Vid bordet!
1137
01:22:58,607 --> 01:22:59,835
- Bra jobbat!
1138
01:23:05,327 --> 01:23:06,919
- Hmm, det är bra.
1139
01:23:08,607 --> 01:23:10,359
- Hmm!
1140
01:23:14,767 --> 01:23:16,678
- Hmm!
1141
01:23:29,207 --> 01:23:31,004
Fågelvissling.
1142
01:23:31,767 --> 01:23:33,644
- Hej, en lärka.
1143
01:23:35,767 --> 01:23:38,440
– Skulle det inte vara bättre
en becfigue?
1144
01:23:39,527 --> 01:23:41,518
– Nej, det är Lili.
- Lily?
1145
01:23:43,927 --> 01:23:46,521
Vi har sällskap.
1146
01:23:46,727 --> 01:23:48,206
- Men du känner honom!
1147
01:23:48,807 --> 01:23:50,240
- Jag känner dig också.
1148
01:23:50,407 --> 01:23:53,524
Det är du, 12 gauge.
Bartavellernas.
1149
01:23:54,767 --> 01:23:58,123
- Vill du ha en kotlett?
– Nej, jag tog med något.
1150
01:24:02,727 --> 01:24:07,164
- Åh! Du är en riktig tjuvskytt!
- Nej, jag kommer från Bellons.
1151
01:24:07,327 --> 01:24:08,316
- Vad betyder det?
1152
01:24:08,487 --> 01:24:11,524
- Det betyder att kullen,
det är det som är bra här.
1153
01:24:11,687 --> 01:24:13,996
Så det är vi inte
tjuvjägare!
1154
01:24:14,207 --> 01:24:15,879
- Det som saknas mest här,
1155
01:24:16,087 --> 01:24:19,079
dessa är källorna.
Du som vet allt,
1156
01:24:19,247 --> 01:24:21,886
förutom mullbärsbrunnen,
finns det andra?
1157
01:24:22,047 --> 01:24:23,765
– Jag vet sju.
1158
01:24:23,967 --> 01:24:26,606
- Sju? Var är de?
1159
01:24:26,847 --> 01:24:28,121
- Förbjudet att säga det.
1160
01:24:28,367 --> 01:24:29,243
- För vad?
1161
01:24:29,447 --> 01:24:31,677
– En källa går inte att säga.
1162
01:24:32,127 --> 01:24:33,242
- Till och med för mig?
1163
01:24:35,327 --> 01:24:39,400
– Jag skulle vilja, men det är förbjudet.
Även i familjer.
1164
01:24:39,567 --> 01:24:43,845
Min farfar kände en,
han berättade aldrig för någon.
1165
01:24:44,007 --> 01:24:46,123
- Och sedan,
hur vet du det?
1166
01:24:46,367 --> 01:24:49,757
– När vi plöjde åkern
djupt inne i tidsfördriv,
1167
01:24:49,927 --> 01:24:52,725
varje dag, vid middagstid,
innan du äter,
1168
01:24:52,887 --> 01:24:57,836
farfadern sa: "Titta inte
inte vart jag ska." Och han skulle gå.
1169
01:24:58,007 --> 01:24:59,281
- Du letade inte?
1170
01:24:59,447 --> 01:25:01,722
- Bra mamma! Han skulle ha dödat oss!
1171
01:25:01,887 --> 01:25:04,321
Han kom tillbaka med isvatten.
1172
01:25:04,567 --> 01:25:08,401
- Men du har aldrig sett något?
1173
01:25:08,647 --> 01:25:12,765
– Som det verkar, när han är det
död, försökte han berätta hemligheten.
1174
01:25:12,927 --> 01:25:15,919
Han ringde min far,
och fick honom...
1175
01:25:16,087 --> 01:25:20,717
"Källan, källan..."
Och knacka! Han är död.
1176
01:25:20,887 --> 01:25:25,119
Han väntade för länge, det har varit
att det är en förlorad källa.
1177
01:25:25,367 --> 01:25:28,006
– Det här är slöseri
lite dumt!
1178
01:25:28,247 --> 01:25:32,479
– Men ändå, kanske
hon får fåglarna att dricka.
1179
01:25:36,527 --> 01:25:38,995
jag skyndar mig,
stormen är inte långt borta.
1180
01:25:39,167 --> 01:25:43,240
- Stormen? Det kommer inte att regna. Den
vädret är perfekt för jakt.
1181
01:25:44,327 --> 01:25:48,525
- Med allt som kommer att falla,
han skulle pissa till jul!
1182
01:25:48,767 --> 01:25:49,882
Farväl!
1183
01:25:50,487 --> 01:25:51,476
- Farväl.
1184
01:25:52,087 --> 01:25:55,841
- Marcel, kommer du?
- Nej, gå utan mig.
1185
01:25:56,087 --> 01:25:58,078
Vi ses hemma.
1186
01:26:06,767 --> 01:26:10,806
- Det är en darnagaz. Människor
av staden kalla det något annat,
1187
01:26:10,967 --> 01:26:13,925
men inte vi, för
Det är en dum fågel.
1188
01:26:14,087 --> 01:26:16,442
- Vad är det här?
- Aludes.
1189
01:26:20,687 --> 01:26:22,279
Åskan mullrar.
1190
01:26:23,927 --> 01:26:26,441
- Hej, stormen. Kom igen, fan!
1191
01:26:26,647 --> 01:26:28,239
Vi har bara tid.
1192
01:26:34,087 --> 01:26:36,043
- Vi kanske borde gå tillbaka.
1193
01:26:36,207 --> 01:26:41,235
– Nej, jag vet ett ställe där vi
blir inte blöt och där får vi se allt.
1194
01:26:49,127 --> 01:26:51,687
För en av staden,
du mår bra.
1195
01:26:58,167 --> 01:27:01,045
nu,
det kan börja!
1196
01:27:01,927 --> 01:27:03,918
Stora åskslag.
1197
01:27:29,767 --> 01:27:32,361
– Det är vackert.
- Det är vackert...
1198
01:27:32,527 --> 01:27:33,960
Men det är dumt!
1199
01:27:38,687 --> 01:27:39,676
Buller.
1200
01:27:39,847 --> 01:27:42,441
- Gå ner
och samla stenar.
1201
01:27:44,367 --> 01:27:46,164
Vänd dig långsamt om.
1202
01:27:52,247 --> 01:27:55,444
- Är han en vampyr?
- Nej, det är storhertigen.
1203
01:27:55,927 --> 01:27:57,883
Den stora ugglan, säger vi till honom.
1204
01:27:58,407 --> 01:28:00,716
Om han attackerar oss,
se upp för dina ögon.
1205
01:28:02,447 --> 01:28:05,598
- Låt oss gå.
Bättre att vara blöt än blind.
1206
01:28:09,927 --> 01:28:12,919
Vi är vilse!
- Nej, om du stannar hos mig.
1207
01:28:13,167 --> 01:28:15,123
Här, ge din hand.
1208
01:28:16,607 --> 01:28:17,960
Där, ditt hus.
1209
01:28:18,127 --> 01:28:20,118
- Var är det?
- Där borta!
1210
01:28:24,927 --> 01:28:28,363
- Ta det lugnt, frun.
Min Lili kommer att ta tillbaka honom.
1211
01:28:28,527 --> 01:28:30,040
- Här är de!
1212
01:28:30,207 --> 01:28:32,801
– Du ser att de inte är förlorade!
1213
01:28:34,527 --> 01:28:36,040
- Herregud!
1214
01:28:36,927 --> 01:28:38,679
Men de är genomblöta!
1215
01:28:38,927 --> 01:28:41,521
– Som om de vore det
fallit i havet!
1216
01:28:47,327 --> 01:28:49,443
- Här, en handduk!
1217
01:28:54,327 --> 01:28:57,125
- Barn fruktar inte vatten!
1218
01:28:58,447 --> 01:29:00,358
Skratt och utrop.
1219
01:29:04,887 --> 01:29:06,366
– Alla är röda.
1220
01:29:10,167 --> 01:29:13,557
Det lugnade ner sig.
Kom igen, Lili, zou!
1221
01:29:25,247 --> 01:29:28,444
- Fru, kostymen,
kan jag behålla den?
1222
01:29:28,607 --> 01:29:32,282
- Skäms du inte?
– Det måste du fråga Marcel.
1223
01:29:36,807 --> 01:29:38,763
- Jag ska ge dig den, Lili.
1224
01:29:42,327 --> 01:29:43,555
- TACK.
1225
01:29:43,847 --> 01:29:47,920
- Lili visste allt. Tid
att han skulle göra, de dolda källorna.
1226
01:29:48,087 --> 01:29:50,647
Han avslöjade dem för mig
i utbyte mot eder:
1227
01:29:50,807 --> 01:29:54,322
Träkors, järnkors,
om jag ljuger går jag åt helvete.
1228
01:29:55,447 --> 01:29:59,520
Han kände till ravinerna där vi hittade
svamp, sallader,
1229
01:29:59,887 --> 01:30:02,640
mandelträd,
slöpar, arbutusträd.
1230
01:30:02,847 --> 01:30:05,919
Han visste till och med
några vinrankor
1231
01:30:06,167 --> 01:30:09,842
som mognat i ensamhet,
surt men gott.
1232
01:30:10,847 --> 01:30:14,886
En gren av klematis
torka, skär i bitar,
1233
01:30:15,127 --> 01:30:17,595
kan rökas
som en cigarr.
1234
01:30:24,327 --> 01:30:28,400
I utbyte mot så många hemligheter,
Jag berättade för honom om staden.
1235
01:30:30,447 --> 01:30:35,202
Butik där du kan hitta allt,
leksaksutställningar vid jul...
1236
01:30:36,247 --> 01:30:39,364
Ficklampretreater
14 juli...
1237
01:30:40,407 --> 01:30:44,605
Och Magic City, dit jag åkte
på berg-och-dalbanan.
1238
01:30:45,047 --> 01:30:47,880
Jag imiterade rullen
hjul på rälsen,
1239
01:30:48,047 --> 01:30:52,359
passagerarnas gälla rop,
och Lili skrek med mig.
1240
01:30:57,087 --> 01:30:59,760
- Hej, en kaja.
Det är till dig.
1241
01:31:00,007 --> 01:31:01,235
- TACK.
1242
01:31:01,687 --> 01:31:03,882
– Vi borde skaffa några trastar.
1243
01:31:04,047 --> 01:31:07,164
För idag,
det är höst.
1244
01:31:07,327 --> 01:31:09,602
– Är det höst?
- Så vad?
1245
01:31:09,767 --> 01:31:14,158
- Så, på semesterdagar
i detta land i Provence
1246
01:31:14,327 --> 01:31:19,082
förlängde inte tiden.
Den döda sommaren hade inga rynkor.
1247
01:31:19,327 --> 01:31:20,680
- Hösten...
1248
01:31:22,447 --> 01:31:26,998
- Låt oss njuta av den här kvällen.
Imorgon packar vi.
1249
01:31:27,287 --> 01:31:30,438
- Vad säger du?
– Semestern är över.
1250
01:31:30,687 --> 01:31:32,882
- Färdig? När?
1251
01:31:36,087 --> 01:31:38,282
- Mamma!
- Vad är det?
1252
01:31:38,447 --> 01:31:41,086
- Vi åker i övermorgon.
Det är fredag.
1253
01:31:41,327 --> 01:31:44,797
– Det var fredag!
Och vi åker söndag morgon.
1254
01:31:45,327 --> 01:31:49,843
- Marcel! Kom igen, det vet du
Måndag är det tillbaka till skolan.
1255
01:31:50,087 --> 01:31:53,159
– Du har ett år framför dig
vem kommer att betyda i ditt liv.
1256
01:31:53,327 --> 01:31:57,639
I juli har du tentamen
stipendier för att komma in på gymnasiet.
1257
01:31:57,807 --> 01:31:59,763
– Där du ska lära dig latin.
1258
01:31:59,927 --> 01:32:01,645
Det kommer att upphetsa dig.
1259
01:32:01,807 --> 01:32:06,517
- Semestern var över. I
ville inte gråta framför dem.
1260
01:32:08,927 --> 01:32:12,044
- Den första att öppna luckorna!
- Varsågod, du.
1261
01:32:16,927 --> 01:32:20,761
Förstår du att vi åker?
Vi kommer inte att jaga längre.
1262
01:32:21,687 --> 01:32:23,564
Det blir fler cikador.
1263
01:32:24,687 --> 01:32:26,962
- De är alla döda, så...
1264
01:32:27,127 --> 01:32:29,357
– Du är glad
från slutet av semestern?
1265
01:32:29,527 --> 01:32:32,724
- Ja, och sedan hem,
Jag har min låda med soldater.
1266
01:32:32,887 --> 01:32:35,401
- Så varför grät du,
igår kväll?
1267
01:32:36,247 --> 01:32:37,600
- Jag vet inte.
1268
01:32:38,807 --> 01:32:41,719
– De måste bara gå.
Jag stannar.
1269
01:32:41,887 --> 01:32:43,161
- Hur?
1270
01:32:43,327 --> 01:32:45,921
- Lätt: Ikväll,
Jag packar mitt paket
1271
01:32:46,087 --> 01:32:49,636
och jag ska gömma mig i grottan,
stormens.
1272
01:32:49,807 --> 01:32:53,004
- Den stora ugglans grotta?
Skulle du göra det?
1273
01:32:53,247 --> 01:32:56,080
- Du känner inte mig.
- Jag skulle vilja att du stannar.
1274
01:32:56,247 --> 01:32:58,807
Men i backen,
hur kommer ditt liv att se ut?
1275
01:32:58,967 --> 01:33:00,685
- Han är en eremit.
- Termit?
1276
01:33:00,847 --> 01:33:04,920
– Nej, eremit, det här är människor som
dra dig tillbaka från världen för att tänka.
1277
01:33:05,767 --> 01:33:07,200
- Hur äter de?
1278
01:33:07,367 --> 01:33:09,642
- Det finns några som inte äter,
det är speciellt.
1279
01:33:09,807 --> 01:33:13,641
Jag ska leta efter sparris,
sniglar, svamp.
1280
01:33:13,807 --> 01:33:16,196
Här ska jag plantera kikärtor.
1281
01:33:16,367 --> 01:33:18,927
- Vet du hur man lagar dem?
– Jag ska lära mig.
1282
01:33:19,447 --> 01:33:23,963
- Säg, tror jag, om du är där uppe,
Jag kommer att göra dubbelt så många fällor.
1283
01:33:25,087 --> 01:33:28,318
Jag tar tillbaka hälften av det,
och vi säljer resten.
1284
01:33:28,487 --> 01:33:31,399
- Sniglar på marknaden.
– Och fänkål.
1285
01:33:31,567 --> 01:33:33,842
Örtläkaren ger 3 under kg.
1286
01:33:35,327 --> 01:33:37,841
– Och vi kommer att köpa
kaninfällor.
1287
01:33:38,087 --> 01:33:40,362
- En hare är minst 5 F.
1288
01:33:40,527 --> 01:33:44,998
- Säg, i den här takten,
från en eremit gjorde jag mig själv till miljonär.
1289
01:33:45,167 --> 01:33:48,842
- Miljonär, vad är poängen?
– Vi har gott om pengar.
1290
01:33:49,087 --> 01:33:51,601
- Du ska inte äta
10 kotletter per dag.
1291
01:33:51,767 --> 01:33:55,806
Som min farfar sa,
vi har bara ett rövhål, så...
1292
01:33:58,767 --> 01:34:02,919
- Det här skulle vara min sista kväll,
mina sista stunder med min familj.
1293
01:34:03,087 --> 01:34:04,566
Jag tänkte mjukna,
1294
01:34:04,807 --> 01:34:07,321
när...
- Det kanske är en last,
1295
01:34:07,487 --> 01:34:10,957
men jag kan inte vänta med att hitta
mina barn, min svarta tavla.
1296
01:34:11,287 --> 01:34:14,279
- Och bartavellerna,
vad gjorde han med den?
1297
01:34:14,767 --> 01:34:17,998
Jag såg tydligt att han spikade den
semesterkistan,
1298
01:34:18,247 --> 01:34:20,238
och ingenting skulle förändra någonting.
1299
01:34:20,767 --> 01:34:22,041
- Pappa...
1300
01:34:22,687 --> 01:34:24,359
- Jag, vad jag saknade,
1301
01:34:25,167 --> 01:34:26,520
det är gas.
1302
01:34:26,687 --> 01:34:30,566
Ärligt talat, jag längtade
att lämna på grund av gasen.
1303
01:34:30,927 --> 01:34:31,916
- Moster Rose...
1304
01:34:32,167 --> 01:34:36,001
- Jag, vad jag saknade,
de är bekväma kontor.
1305
01:34:36,167 --> 01:34:40,206
Utan myror, utan spindlar,
och utrustad med spolning.
1306
01:34:40,447 --> 01:34:45,077
- Det här är vad den här drinkaren tänkte
vin med hennes stora skinkor.
1307
01:34:49,087 --> 01:34:52,921
Jag var på höjden av indignation,
men jag märkte det
1308
01:34:53,087 --> 01:34:55,885
att min mamma inte hädade
mina kullar.
1309
01:34:56,047 --> 01:34:59,881
Jag bestämde mig för att göra det ensam
en hejdåskyss.
1310
01:35:04,567 --> 01:35:06,717
"Min kära pappa, min kära mamma,
1311
01:35:06,887 --> 01:35:08,957
"Oroa dig inte
dåligt blod.
1312
01:35:09,127 --> 01:35:13,279
"Nu hittade jag den
min kallelse: Det är en eremit.
1313
01:35:13,487 --> 01:35:16,877
"Mina studier är för sena,
för att jag gav upp det.
1314
01:35:17,047 --> 01:35:19,925
"Jag, min lycka,
det är äventyr.
1315
01:35:20,087 --> 01:35:24,160
"Ingen fara, jag tog det
2 aspiriner från Rhône-fabriker.
1316
01:35:24,327 --> 01:35:25,601
"Få inte panik.
1317
01:35:26,247 --> 01:35:27,726
"Paul kommer att vara avundsjuk.
1318
01:35:27,967 --> 01:35:30,481
"Det spelar ingen roll,
kyss honom åt mig.
1319
01:35:31,687 --> 01:35:34,520
"Kära pappa, ta hand om dig
Mammas hälsa.
1320
01:35:34,767 --> 01:35:38,760
"Jag kommer att tänka på henne varje kväll.
Jag kysser dig ömt,
1321
01:35:38,927 --> 01:35:40,918
"och speciellt min kära mor.
1322
01:35:41,087 --> 01:35:44,921
"Din son Marcel,
kullens eremit.
1323
01:35:45,327 --> 01:35:48,842
"P. S: Leta inte efter mig,
Jag finns ingenstans."
1324
01:35:54,407 --> 01:35:56,318
- Jag trodde att du inte skulle göra det.
1325
01:35:56,487 --> 01:35:57,966
– Jag bestämde mig.
1326
01:35:59,207 --> 01:36:00,435
- Du är fantastisk.
1327
01:36:00,607 --> 01:36:05,078
- Jag fick lite frisk luft så gott jag kunde
fantastiskt, utan att lägga till något.
1328
01:36:09,167 --> 01:36:10,998
Störande ljud.
1329
01:36:12,327 --> 01:36:15,364
- Vad är det?
– Det är ett ljud på natten.
1330
01:36:15,527 --> 01:36:18,325
Notera, det gör det
alltid lite rädd.
1331
01:36:27,527 --> 01:36:29,279
Mer ljud.
1332
01:36:30,687 --> 01:36:33,155
- Vad är det här?
- Räven.
1333
01:36:33,327 --> 01:36:37,161
Han dödar några djur
mot sin hona, sedan varnar han henne.
1334
01:36:37,687 --> 01:36:41,441
- Vad är det?
– Det går inte att förneka det, du är fantastisk.
1335
01:36:42,007 --> 01:36:46,398
Det finns inga två som du.
Du är verkligen kullarnas eremit.
1336
01:36:47,167 --> 01:36:51,877
- Denna häpnadsväckande beundran
verkade plötsligt störande för mig.
1337
01:36:52,047 --> 01:36:55,278
Och jag var tvungen att anstränga mig
för att förbli bra.
1338
01:36:55,447 --> 01:36:57,278
Jag skulle lyckas när...
1339
01:36:58,207 --> 01:37:01,358
- Det är en sak vi glömde.
- Vad?
1340
01:37:01,527 --> 01:37:04,678
- Och att ha glömt det,
det är inte möjligt.
1341
01:37:04,927 --> 01:37:07,361
Jag borde ha tänkt på det,
men du också.
1342
01:37:07,527 --> 01:37:09,245
- Vad pratar du om?
1343
01:37:10,767 --> 01:37:11,995
- Den stora ugglan.
1344
01:37:12,607 --> 01:37:14,245
- Storhertigen?
- Ja.
1345
01:37:15,367 --> 01:37:16,720
Den från den andra tiden.
1346
01:37:17,167 --> 01:37:20,477
Jag slår vad om 12 fällor
att hans hona bor där med honom.
1347
01:37:20,647 --> 01:37:24,526
- Vi närmade oss, och detta
skrämmande nyheter överväldigade mig.
1348
01:37:24,767 --> 01:37:28,965
Vi kanske är fantastiska,
ibland sviker ödet oss.
1349
01:37:29,527 --> 01:37:32,166
- En uggla på natten,
det är värre än en örn.
1350
01:37:32,327 --> 01:37:34,966
När de är 2...
– Vi är två också.
1351
01:37:35,367 --> 01:37:39,246
- Två stora ugglor...
Jag såg dem flyga runt mitt huvud.
1352
01:37:39,487 --> 01:37:41,079
Jag var så bra
1353
01:37:41,247 --> 01:37:44,922
som jag bestämde mig för att slå
gå i pension när det är dags.
1354
01:37:45,087 --> 01:37:48,875
– Här är källan.
Det är hit du kommer att dricka.
1355
01:37:49,047 --> 01:37:50,321
Det torkar aldrig upp.
1356
01:37:50,567 --> 01:37:52,842
Hon ger 10 liter per dag.
1357
01:37:53,087 --> 01:37:56,716
- Jag fick plötsligt inspiration
som jag letade efter.
1358
01:37:56,967 --> 01:37:58,400
- 10, skojar du?
1359
01:37:58,567 --> 01:38:00,683
- Inget sätt.
Kanske till och med 15.
1360
01:38:00,847 --> 01:38:03,077
- Vad
Vad ska jag göra med detta?
1361
01:38:03,247 --> 01:38:05,556
- Tänker du inte dricka dem?
- Och att tvätta mig?
1362
01:38:05,807 --> 01:38:07,365
– Det räcker med en handfull.
1363
01:38:07,527 --> 01:38:10,564
- Jag måste
tvål uppifrån och ner.
1364
01:38:10,727 --> 01:38:13,685
- Är du sjuk?
– Nej, men jag är från stan.
1365
01:38:13,927 --> 01:38:16,760
Jag är full av bakterier,
du måste vara försiktig med det.
1366
01:38:17,007 --> 01:38:20,636
- Vad är det här?
- Små löss.
1367
01:38:21,167 --> 01:38:24,000
Om jag inte tvålar mig,
de kommer att knapra mig,
1368
01:38:24,167 --> 01:38:26,362
och du kommer att finna mig död.
1369
01:38:26,607 --> 01:38:28,882
- Det vore dumt.
- Det är ditt fel!
1370
01:38:29,047 --> 01:38:33,677
Utan din garanti för mycket vatten,
Jag skulle aldrig ha provat äventyret.
1371
01:38:33,847 --> 01:38:36,680
- Det visste jag inte.
Jag har inga bakterier.
1372
01:38:36,847 --> 01:38:39,042
Jag vet inte ens hur man säger det på patois.
1373
01:38:39,527 --> 01:38:41,279
- Rädsla för stora ugglor
1374
01:38:41,447 --> 01:38:44,359
efterträdde den som min far hade
upptäckte mitt brev,
1375
01:38:44,527 --> 01:38:46,916
och framför allt att han har några
pratade med min mamma.
1376
01:38:47,247 --> 01:38:49,203
– Rummet är upplyst.
1377
01:38:49,447 --> 01:38:53,235
– De måste klä på sig.
– De kanske inte såg någonting.
1378
01:39:01,247 --> 01:39:03,442
Kom igen, klättra, Marcel!
1379
01:39:03,647 --> 01:39:06,002
Kom igen, fan, Marcel!
Snabbt, snabbt.
1380
01:39:18,567 --> 01:39:23,595
- Generös, hade farbror Jules
insisterade på att hyra en bil.
1381
01:39:23,767 --> 01:39:28,204
Ingen fråga om att gå tillbaka
till fots med vapen och bagage.
1382
01:39:30,087 --> 01:39:32,442
- Marcel!
Ät din frukost.
1383
01:39:32,687 --> 01:39:35,406
– Nej, jag är inte hungrig.
- Marcel...
1384
01:39:37,847 --> 01:39:40,407
- Mamma, jag...
- Kom igen, ät.
1385
01:39:41,047 --> 01:39:44,960
- Du måste äta något.
Resan kommer att bli lång, utan stopp.
1386
01:39:50,927 --> 01:39:53,441
Kom igen, Marcel, du är ingen bebis.
1387
01:39:54,087 --> 01:39:56,840
I livet finns det ingen
bara kul.
1388
01:39:57,327 --> 01:40:02,162
Jag också, jag skulle vilja
stanna här och bo i backen.
1389
01:40:06,927 --> 01:40:08,645
Även i en grotta.
1390
01:40:10,087 --> 01:40:12,999
Ja, till och med ensam,
som en eremit.
1391
01:40:13,207 --> 01:40:15,482
- Anspelningen på eremiten slog mig,
1392
01:40:15,647 --> 01:40:19,322
men det var en naturlig idé,
sedan jag hade det.
1393
01:40:22,447 --> 01:40:25,837
- Du måste göra,
speciellt för stavning.
1394
01:40:26,087 --> 01:40:27,759
Det tar 2 "l" för att få panik.
1395
01:40:29,207 --> 01:40:32,279
Och jag slår vad om att du inte skulle veta
skriv inte "eremit".
1396
01:40:32,487 --> 01:40:36,605
- Jag kände att jag rodnade,
men jag jagade bort min oro.
1397
01:40:36,767 --> 01:40:39,600
Jag hittade brevet
på sin plats.
1398
01:40:40,687 --> 01:40:43,485
– Det måste du alltså
ge ett flitigt arbete.
1399
01:40:43,647 --> 01:40:47,083
Men om du menar allvar,
om du gör framsteg,
1400
01:40:47,247 --> 01:40:49,522
då kommer vi tillbaka hit.
1401
01:40:50,127 --> 01:40:51,196
- Är det sant?
1402
01:40:51,527 --> 01:40:54,166
- Det kommer att bero på dig.
- Mamma...
1403
01:41:00,727 --> 01:41:04,640
- Okej, Rose... Kom igen, där går du.
Men var försiktig...
1404
01:41:05,647 --> 01:41:06,682
- Lily!
1405
01:41:06,887 --> 01:41:10,084
- Så du ska tillbaka till din stad?
- Vi kommer att skriva till varandra.
1406
01:41:10,247 --> 01:41:13,523
– Ja, men varför
Har vi inte träffats tidigare?
1407
01:41:13,687 --> 01:41:16,201
Och det är det bästa
är alltid i slutet?
1408
01:41:16,367 --> 01:41:18,323
- Marcel, kom igen!
- Ja.
1409
01:41:18,927 --> 01:41:23,079
- Lås den här dörren säkert.
– För det vi lämnade inuti.
1410
01:41:23,247 --> 01:41:26,603
Kom igen, padda, i bilen!
Adjö, lilla Lili!
1411
01:41:26,767 --> 01:41:31,761
Glöm inte skolintyget,
en utbildad bonde är värd 2 eller 3!
1412
01:41:36,127 --> 01:41:37,560
- Adjö, Marcel.
1413
01:41:38,167 --> 01:41:39,520
- Farväl.
1414
01:41:41,527 --> 01:41:42,846
- Kom igen, boo!
1415
01:42:01,927 --> 01:42:03,918
- Jag fördes bort från mitt hemland,
1416
01:42:04,087 --> 01:42:07,921
och milda regndroppar
grät för mig i ansiktet.
1417
01:42:16,087 --> 01:42:17,361
- Vänta!
1418
01:42:18,167 --> 01:42:20,237
Vänta, herr lärare!
1419
01:42:21,767 --> 01:42:24,725
En souvenir från din semester.
- Åh, tack.
1420
01:42:25,967 --> 01:42:29,323
- Adjö, herr präst!
- Gud bevara dig!
1421
01:42:34,967 --> 01:42:36,446
– Å, till exempel!
1422
01:42:36,687 --> 01:42:39,247
– Åh, det är vackert!
– Vad likt det är!
1423
01:42:39,407 --> 01:42:40,886
– Dragningen är lyckad.
1424
01:42:41,607 --> 01:42:46,362
Det är silvercitratpapper.
som mörknar i ljuset.
1425
01:42:46,767 --> 01:42:50,282
Ja ja.
Belysningen är utmärkt.
1426
01:42:50,687 --> 01:42:53,963
Men med solens höjd,
Jag har lite lång näsa.
1427
01:42:54,767 --> 01:42:56,280
- Jag kan inte hitta det, nej.
1428
01:42:56,527 --> 01:43:00,520
– Fokus är perfekt,
denna präst kan sin sak väl.
1429
01:43:01,167 --> 01:43:04,716
Eftersom vi har 3,
Jag ska skicka en till morfar
1430
01:43:04,887 --> 01:43:06,764
så att han ser Marcel.
1431
01:43:09,607 --> 01:43:14,635
- Han var väldigt stolt över sig själv.
Han skulle skicka ett foto till farfar
1432
01:43:14,847 --> 01:43:18,635
och skulle visa den andra
till hela skolan, som herr Arnaud.
1433
01:43:18,807 --> 01:43:22,766
Jag överraskade min superman
i flagrante delicto av mänskligheten,
1434
01:43:22,927 --> 01:43:25,760
och jag kände
att jag älskade honom mer.
1435
01:43:29,007 --> 01:43:32,397
Och i mina små nävar
varifrån hängde fyra gyllene vingar,
1436
01:43:32,567 --> 01:43:35,400
Jag höjde mig mot himlen
min fars ära,
1437
01:43:35,567 --> 01:43:37,603
mot den nedgående solen.
1438
01:44:49,447 --> 01:44:53,440
Undertextning: TELETOTA